WWW.NAUKA.X-PDF.RU
ナムマヒタメヘタ゚ ンヒナハメミホヘヘタ゚ チネチヒネホメナハタ - ハ鞳, 韈萵, 硴韭璋韋
 

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 |

ォKLASSIFIKACIJA MUNICIPAL誰OGO PEREVODA I OSOBENNOSTI PROFESSIONAL誰OJ TIKI MUNICIPAL誰OGO PEREVODIKA ASIOIMISTULKKAUKSEN LUOKITTELU JA ASIOIMISTULKIN AMMATTIETIIKAN ERITYISPIIRTEET ...サ

-- [ ム瑙頽 5 ] --

ホ褞裝 硴 粽 磊 韈籵 糺粨 褊韃 褥蒟 襌 蓖, 褌琿籵跫 粽褌 鈿璞褊, 顆褥 砒頌瑰 蒟 褞裘萵. ヘ 粽 ォム璧鞣 ツ瑰 顆 褊韃 粽 糅褌 褞裘萵?サ, 75% 褥蒟 粢齏 跖褄, 24,5% 褊 琿鞣琿 蒡硼 頸璋. ホ跖萵, 粢鞣頷 跖褄 萵 粽 碯蒟 胛珸蒡 碚, 褌 褊裹, 蒡硼 瑰裝褄褊韃 粢 趺 瑩瑕褞韈籵 褥蒟糀褞裘蔔韭 跖褄 . ツ裝 裝裝頸褄 粢跋鞣-裲 褊韃 韃, 瑩蔘 瑕顆 褊韃 蒟赳 蒻瑙, 粽銕跫, 褊瑯 顆褥粽 粽 韃 褊韋 褞裘蔔韭.


テ瑶韭 21. ォム璧鞣 ツ瑰 顆 褊韃 粽 糅褌 褞裘萵?サ

1,8% 0,9% 24,5% 72,7%

   

ツ 齏 褻頡韭 珮, 瓊 糂裙 鈿瑣 褊韃 蒻頏籵 頽韵琿 褞裘蔔韭, 粽 82,7% 褥蒟 韈 胙 粢齏 跖褄. ト琿裹 裝 褥蒟 鍄糺/竟聹頌顆褥韲 碣珸籵韃 75% 蓿肛 褞裘蔔褥韲 碣珸籵韃 70,5%.

ト琿裹, 褥蒟瑟 磊 鈞萵 粽: ォホ粢瑯 ツ, 褥 粽 糅褌 褞裘萵 璧鞣 ツ璧 顆 褊韃?サ. ト 24,5% 褥蒟 裝蔘韜 粽 跖 齏, 褊 趺 珞頷 褥蒟 琥褊 テ瑶韭 22.

テ瑶韭 22. ォナ 璧鞣 ツ璧 顆 褊韃 粽 糅褌 褞裘萵, 粢瑯 ツ?サ

0,9% 4,5% 35,5% 59,1%

   

ム肭瑰 萵 胙瑶韭, 59,1% 褞裘蔔韭 韭聿 粢瑯 瑕韃 粽, 35,5% 粢瑯 竟聿 (璢瑯, 萵 瑯 褶 鞴褪 糘襃褊, 鞦 粱褶褊 粽瑾). ツ マ褥韶琿 ハ蒟 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 頌糒褪 瑩璢瑶, 肭瑰韜, 顆 褊韃 褞裘蔔韭 蒡跫 粱 瑟 褞裘. マ褞裘蔔韭 蒡趺 瑙 裨琿頸褪, 糺珸籵 粽裙 褊. ホ蓖瑕 琿鞣瑯 跫 頸璋韃, 裙 顆 褊韃 趺 鞴 糅珸裼 マ褥韶琿 ハ蒟. ム 蓖 , 蒡趺 糺珸籵 粽 顆 褊韃, 蓿胛 , 瑣 趺 磊 蓁 裙 襌 跫裹. ツ鈿韭瑯 顆褥 蒻褌: 褞裘蔔韭 褸瑯, 瑕 褌 磊, 褥 鈿瑯, 瑕 頸, 蒻褌 趺 褞裨 顆褥韜 褥. ミ珸頽 粢瑾 褂蔘 褌 褥蒟瑟, 粢瑯 (59,1%), 褌, 粢瑯 韃瑟 (40,9%), 瑕顆褥 瑯, 粽 褞裝 襌 珸 珸籵褪 , 瑰 跫 磊籵褪 褄粢 糺琥瑣 粽 顆 褊韃. ネ鈔褶褊 韭, 頌韜 蔘 褄粢, 韭 褂蔘 糂粽 蒡聰 糂粽 珞裝鞣.

テ瑶韭 23 珸籵褪 瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 褪韜, 鈞頸褄 粽 粽胛 硴.

テ瑶韭 23. ォム跫 粽 糅褌 褞裘萵 珞瑣 裨琿 砒頌瑰?サ

0,9% 3,6% 36,4% 58,2%

   

ト 58,2% 褞裘蔔韭 跫, 36,4% 頌籵褪 韭瑕頷 蓖裨.

ハ瑕 裝蔘褌 粽, 萵 裼瑣 胛粽頸 , 硴蒟韃 裨琿頸褪 褊 跫 蓁 肛 韈 褥蒟. ハ瑕 糺珸籵韋 顆胛 褊, 褊 硴蒟 裨琿頸褪 碯蒟 粱 顆褥韜 褥. ト褄 褞裘蔔韭 趺 頌蒻 珸顆 褥瑾, 瑕 碚頽瑾, 頽韋, 瑕 蓿肛 琅竟頌瑣鞣 褂蒟 褊 跫 珞瑣 砒銛瑰 蓿肛 瑙 裨琿頸褪, 聿 褶 鞴褪, 瑜韲褞, 趺 碚裼 齏 蕈砒 褄粢 裙 褌.

テ瑶韭 24. ミ瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 珸顆 粽銜瑰 胙 粽: ォム跫 粽 糅褌 褞裘萵 珞瑣 裨琿 砒頌瑰?サ

   

ホ裘鞴, 褥蒟 瑕顆褥 糂襄 粽銜瑰 胙 頌籵 蓖 硴蒟韃 瑕胛 竟韵. ヘ裲 韈 頷 鈿, 碚竟粽 顏 竟頸鞣 糂糒褪, 硴蒟韃 竟韵 裨琿 趺 磊 裘瑣 裝粨.

ム硴蒟韃 竟韵 裨琿 褥韶琿 褊 趺 瑰瑙 褊 磊糺, 糂裝裘. ネ蒻褞褊 褄粢, 萵趺 褥韶琿, 赳韲 裙 磊, 韭聿 碯蒟 碼襃竟 粢蒟, 顆 璞褥粽, 裝籵 磊 胛蒻. ツ韲 鞣褞琿 褊 糂裙萵 碯蔘 粱 蒡碣, 鍄糯鞣 齏褞蒻. ト 瑰 竟韵鞨 籵跫, 褞裘蔔韭 粱褪 褻鞨頌, 褄粢 粽韲 砒趾褊, 竟韵瑟 粡肭萵, 碚竟粢 瑯, 糂-瑕 粱 褞裘.





ヌ珞褞瑯 頌裝籵韃 瑙琿韈 粽 粽胛 硴, 韈籵 糺粨 褊鞨 褥蒟 瑙 頷 褥韶琿胛, 頌, 瑩褞胛, . ホ裝褄鞣, 蓁 碚竟籵 褊 褥韶琿 粱 顆 褊, 裝褄 瑜珞褊 褥韶琿胛 粢蒟, , 磊 粢蒻 褊韋, 裝跖 褥蒟瑟 蒡頸褄 粽.

メ瑕, 褥蒟瑟 磊 鈞萵 粽 , 竟韲 瑰韃 碯褊韋 糺褊 籵頡韭璋韋. マ 褪頸, 碚竟粽 褞裘蔔韭 糺瑯 粽 籵頡韭璋: 11,8% 褥蒟 糂裙萵 瑰糒 碣珸籵褄 褞, 糺頷 粢 頷 褥韶琿 籵頡韭璋韋, 26,4% 磊 瑰糒, 49,1% 瑰糒 .

ヘ韭聿 竟韲 瑰 碯褊韋 12,7% 褥蒟.

ム褥粢 珸顆韜 粢瑾 褥蒟 珸顆胛 粽銜瑰, 琥 珮 粹 碣珸籵 裝趺 粽 珮萵, 珸 褥蒟-褞裘蔔韭 趺胛 珸琿頌 鈿瑣褄裹 踟竟, 褥韶琿 瑙. マ瑕顆褥 褪 (31,6%) 褊 趺竟褞裘蔔韭 磊 瑩 糺頸 粽 籵頡韭璋, 瑰糒 粽 糂裘銕跫 碯頷 褞, 顆韃 踟竟 11,4%.

ヘ 璧 粡肭, 碯褊韃 褊 籵跫 蓁 糂襄 褞裘蔔韭, 粢蕈 硴璢萵 褌 跫 頸 粽 褥韶琿韈. マ褞裘蔔韭 趺 粢瑣 蓖 趺 鞦 萵趺 鈞褶瑣 胛, 蓁 裙 褥韶琿胛 珸粨 褓磆蒻 碼瑣 蓿肛 褞裘蔔韭瑟. マ珮珞 蓿胛 裲鞣 褞裘蔔韭, 齏 鱠 蒡頸褄 碯褊韃, 趺 碵粢 鞦 胙襄 褞裘蒟, 頸 裼 粢 頷 頌珞褊 碆褊 粽韲 裙瑟.

ハ瑩蒻琿 竟 磊 頸璋 瑰裝褄褊韃 粢 粽, 裝 璧鞣瑯 鈞 珸粨韃, 頌韲 粽裨 褥韶琿 褞.

ム裝 瑕顆褥 糂 璧鞣瑯: 33,6% 褥蒟 粢齏, 裝 糂裙萵, 37,3% 磊, 24,5% 竟聿, 4,5% 韭聿 裝齏. ホ蓖瑕 テ瑶韭 25 琥瑯 裲 珸顆 粢瑾 粽 褥蒟 珸瑙 粽銜瑰 胙.

テ瑶韭 25. ミ瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 珸顆 粽銜瑰 胙 粽: ォム裝頸 ツ 鈞 珸粨韃, 頌韲 粽裨 褥韶琿 褞?サ

60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00%

   

ハ瑕 跫 鈞褪頸, 褌 瑩, , 裝籵褄, 裹 瑙粨 褥蒟, 褌 褊 裙 裔 褂鞣瑙韋 胛, 頌蒻 褥韶琿 褞: 60% 褥蒟 粽銜瑰 胙 1824 胛萵 versus 28,6% 褥蒟 胙 55 褪 瑩. ト 銜褄胛 褻鞨頌 , 褂鞣瑯 頸璋 褞 粽裨 褥韶琿 蒟褄, 糀 磊蒟 粢, 糂裝裘 . フ 粨蒻 韈 胙瑶韭, 顏 珞頸褄 裔 瑰 褥蒟 20% 粽銜瑰 1824 胛萵 磊 裝 鈞 珸粨韃 褥韶琿 褞. ツ 胙 褥蒟 2534 褪 磊 裝頷 趺 33,3%, 胙 3544 胛萵 35,5%, 胙 4554 胛萵 45,8% , 瑕褻, 胙 55 褪 瑩 42,9%.

モ粢 褊胛 碣珸籵 瑕趺 珸籵褪 瑰裝褄褊韋 粢 褥蒟 萵 粽. ム褻鞨頌 糺韲 碣珸籵韃 矜琿珞 璢頌, 磊 裝 鈞 珸粨韃 褥韶琿 褞 (40,6% 40,4%, 粢粢), 蓁 頷 . ム 裝韲 碣珸籵韃 裝 磊 33,3% 褥蒟, 褥韶琿 22,2%.

テ瑶韭 26. ミ瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 珸顆 粹褌 碣珸籵 粽: ォム裝頸 ツ 鈞 珸粨韃, 頌韲 粽裨 褥韶琿 褞?サ

韭聿 竟聿 磊 糂裙萵

   

ハ 胛, 琲碚韜 褊 褥蒟 (37,9%) 蒻頏籵 頽韵琿 褞裘蔔韭, 糺趾褊, 齏 褻頡韭 褥韋, 糂裙萵 裝頸 鈞 珸粨韃 褥韶琿 褞. ネ 褥 褥蒟 蓿肛 碣珸籵韃 褞裘蔔韭 36.4%, 鈞褌 鞴 褥蒟 齏肛褥韲 碣珸籵韃 20%.

フ 蒡跫 鈿珞瑣, 褞 褞裘蔔褥頷 瑕趺 褊褪 粢褊糒褪, 褞裘蔔韭 褓磆蒻 磊 裝頷 頌頷 裨 韈褊褊韜. マ褥韶琿 籵頡韭璋 褞裘蔔韭 裝褪 蒿褞跖籵 褌頸, 鞴裄, 糺瑣, 粢蕈 粱褪 珸 珞裙萵 萵. フ 頸瑯, 籵頡頽頏籵 褞裘蔔韭 糂裙萵 褊頸 粱褪 粽裔籵 珮萵褄, 褥韶琿 瑟粢褊粽籵韃 褓磆蒻.

ト琿裹, 胙瑶韭 27 珸籵褪, 蓁 碚竟籵 褥蒟, 裼珞頌韲 粽銜瑰, 蒹粲 裝褌 褞裘蔘, 粽裨, 粱褪 .

テ瑶韭 27. ミ瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 珸顆 粽銜瑰 胙 粽: ォツ褪 ツ 蒹粲 褞裘蔘 粽裘褌褊 粹韲瑣褄?サ

   

ヘ裲 珸頽 趺 磊 鞣瑾: 韈 褥蒟 粽銜瑰 胙 1824 胛萵 碚竟粽 (80%) 磊 褥粱 蒹粲 齏 粨 褥韶琿胛 . チ竟粽 (78,6%) 趺 褥蒟 瑟 ォ粽銜瑰鮟 胙, 55 褪 瑩, 磊 胛 褞裘蔘 粽裘褌褊 粹韲瑣褄 齏 褥韶琿 鞣, 瑕 瑕 蓁 頷 糺 璞褥粽 褞裘萵 萵粹 琿 . チ裹 胛, 襌 珸 蔔褞褌 褊蒟: 褌 糺 粢 碣珸籵, 褌 粢粢裹 蔟蒻 褻鞨頌 粽裨 珮. ト 碚竟籵 矜琿珞 璢頌糀褞裘蔔韭, 蒹粲 褞裘蔘 粱褪 磊蒟 (65,6% 63,5%). メ褌 褊裹, 韈 褥蒟, 糂裙萵 胛粨 褞裘蔘, 琲碚 鈿瑣褄 粱 褞裘蔔韭 褥韶琿 裝韲 碣珸籵韃 (55,6% 40%).

テ瑶韭 28. ミ瑰裝褄褊韃 粢 褥蒟 粽: ォツ褪 ツ 蒹粲 褞裘蔘 粽裘褌褊 粹韲瑣褄?サ 粹 碣珸籵 韭聿 竟聿 磊

   

ホ蓖 韈 粹 鈞萵 碚 碣珸籵褄 頌褌 粱褪 粽頸瑙韃 碯頷 糂籵 粢粢 褊 粽裨 珮. ミ裼瑣 璧裙 頌裝籵 蒟頏, 褥蒟-褞裘蔔韭 褞 硴琅 糂粽 粢粢, 粱褌 褊 褥韶琿 瑟.

5.4 ツ粽蕘 裼瑣瑟 頌裝籵

タ琿韈 裼瑣 瑰裙 頌裝籵 鈔褪 瑟 瑰 褻頡韭 褥韶琿胛 瑙粱褊 褞裘蔔韭 糺粨 琲碚裹 鈿璞韲 褥韶琿 , 褞裘蔔韭 粽蓴糒褪 粽裨 蒟褄. ム 褥韶琿胛 , 瑕 珞齏, 韈褊褪 褊韃 珮韭 褥韶琿 , 籵鞣, 瑙 粹褊韲 韲褞瑣鞣瑟 顆. メ瑕, 粽裨 褥韶琿 蒟褄 褻鞨頌 粽蓴糒褪 趺 碵粢 砒趾褊, 粢 褂頸 頌褌 粡琲鈞 褊裨, 瑕 鞣褞琿, 碼褶褄粢褥頷, 瑕 鉤褥韶琿.

マ 褊 褥韶琿 褪褊 磊 糺粱褊, 襃褊 蒡粱褪粽褊 褥蒟 裼瑣瑟 褞裘萵 鈿璞頸褄 褞 粱褪 顆 鞣, 瑰, 蒡粱褪粽褊韃 裔 瑟籵趺韋 瑟裄韈璋韋 褞裼 褥韶琿 蒟褄. ト琿裹, 碚竟粽 褥蒟 鈞裲褊蒡籵 裔 糺籵頡頽頏籵 褻鞨頌瑟, 瑕 瑕 蓁 頷 粢 粨 萵 褞裝 裝韲 褞裘蒡, 瑟 瑣褄 粽裘褌褊 蒹粲 褞裘蔘 裝籵韃 裲褊萵 ム鉋 褞裘蔔韭 粱 磊蒟 瑟, 碯珞鞣韲 糺 璞褥粽 裼瑣 頷 珮. ツ 珮 粢 碣珸籵 褥蒟, 砒銛粹, 粱頌 粹 蒟褞竟瑙瑟. マ褞裘蔔韭 銜褄胛 粽銜瑰, 琅頽韶, 碚裹 褪褊 粽瑾 褥韶琿 蒹粱褊, 碚裨 襃褊 蒟 粹韲瑙韃 璞褥糒 褞裘萵, 鈿瑣褄 蒻瑙頏 瑕胛 磊 磊 碼褊 韃, 褥韶琿胛. ツ 褊 粽頷 褥韶琿 珞 褥蒟 瑩頷 粽銜瑰 胙, 瑕 珞齏, 碚裹 磅裲鞣.

ネ韭 粽銕跫胛 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥 褪, 蓁 碚竟籵 褥蒟 褓磆蒻 硴蒟 竟韵 裨琿, 聿 糂粽 蒡聰 糂瑯 鞣褶韃 瑣韃, 趺瑙韃 韃. ツ 褊 趺 蓿肛 顆褥韲 瑟, 瑕韲 瑕 鞴褊鞨, 褥韶琿 鞴瑩 蓿., 褥蒟, 砒 蒻頏籵 頽韵琿 褞裘蔔韭, 瑕趺 珸琿 裔 琲裨 . フ頽韵琿 褞裘蔔韭 琲碚裨 襃褊 鈞碚褊 粽韲 褥韶琿 , 珸粨韃 粽頷 珞 褥韶琿 褞. ハ 褌頸, 糀褌, 碚竟粽 褥蒟, 硴琅頷 糺韲 碣珸籵韃. ツ 褄, 褊 褥蒟瑟 褥韆 碵粢 褥韋 蒡粽 糺. ツ 襃褊 褥韶琿 鞴瑩, 瑕 碼裹 褥肭瑰韃 褥蒟 褄 粨 珮, 蒿褞跖籵 褥韆 褥韋, 砒褶鞣瑯 粽裔籵 褞裘蔔韭 萵.

6 ヌタハビラナヘネナ

ネ銛褊韃 頌韋 粽鈿韭粢 頽韵琿胛 褞裘萵, 瑕 裙 萵裨裙 珸粨, 肭 糺粨 粹 珸顆 鞣褶, 褥糒韃 粽 粡肭萵 肛 褊 裝褪. フ趺粽 頌銛褌 裙蓖韜 蒟 裝褄褊韜 頽韵琿胛 褞裘萵, 瑕 褶瑯, 顏 蔔褞鞣瑯 瑕琿 萵 硴褌瑣韭 蓁 瑪胛 碼褥籵. マ粢蒟 瑙琿韈 琲碚裹 瑰 頌銛褌 裝褄褊韜 頽韵琿胛 褞裘萵 珸籵褪, 竟韵鞨 珸顆 裝褄褊 褞裘萵 碯粱褊 褻頡韭 珞頷 粽鉗褊韜 褪胛 褊胛, 硴瑰 裙 褥韶琿 竟褞褥 竟琅褂 褊胛 褪 瑪 .

フ頽韵琿 褞裘, 瑕 珸粨蓖 胛 褞裘萵 瑕韭褪 裴褥糒 鞨, 鞴顆褥 裝頽竟 硴瑰, 聿 褞裘蔔韭 糺瑯 瑕 粽褓碣珸 褞 瑟 瑕 韭, 珸褸韜 粽鈿韭韃 蒟 褞裘萵 鞣褶. ハ瑕 裝粨, 瑣 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 蒡瑣 褻頡顆褊. ム 蓖 , 碚竟粽 頌裝籵褄裨 韈瑯 瑕, 珮 褞裘蔔韭 粱褪 褥韆, 蓿胛 , 褻鞨頌 褥韋 粽裔籵 萵.

タ琿韈 褻頡韭 韜 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 裙 褥韶琿 鈔齏 裝褄頸, 褥 鞨 竟褞瑕韋, 珸瑙 肛 胛 褞裘萵, 褞裘蔔韭-褥韶琿 襃 裝褪 裝頌瑙 (琿) 瑟 粢蒟 珞齏瑟 褞裘萵, 蒟鴦糒褪 頸璋韋, 瑰 褊裨, 萵趺 褌琿. フ 璢瑯, 褥韶琿 , 糺琥瑯 鈿瑙 珞瑾, 裝褪 褪 珞齏 裄韈籵 蒟褄, 瑜 鈞 糂粽 蒡粱褪粽褊 裼瑣瑟 萵. ン 肛裼 磊 蔗粢趾褊 韈褊韋 褻頡韭 褊 褥蒟 蔘. ト琿裹, 鉅 褌, 褥韶琿, 頌 顆褥韲 璞褥籵 褞裘蔔韭 裝粱 糺韃 裔籵, 碚竟粽 褥蒟-褞裘蔔韭 糺 襃褊 鞴褊頡頽頏 裔 粽裨 褥韶琿 .

ネ銛褊韃 砒裨 碣珸籵 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 ヤ竟蒻, 粽 褞裝, 鈔褪 蒟瑣 糺粽 褓磆蒻 褄褥碣珸 頌鉋籵韋 褥 褥韶琿 蒹粲 褞裘蔔韭 糺頷 裔 鈞粢蒟 顆-韃頏籵 蔟蒡, 鈕瑙韋 硴璢 裝璢肛褥頷 粨 蓁 襁裲頏籵 瑟鈿瑙, 粱褪 琺 籵跫 蓁 瑟粢褊粽籵 褥韶琿 裄韈璋韋 褻鞨頌-褞裘蔔韭.

ミ瑰籵 褻頡韭 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 裙 粹 韜, 頌籵 砒 頌褌 蒹粲 褞裘蔔韭 糺頷 裔 鈞粢蒟 ヤ竟蒻, 蒟瑯 瑕褊 褓磆蒻 頏粲 褪頷 裙瑟褊, 裔籵韜 褻鞨韈璋韋 褞裘蔔韭 褥 褥韶琿 蒹粲 萵.

ム頌褌 頌瑙韃 韃瑩顆褥 瑰頡韭璋 粨蒡 頽韵琿胛 褞裘萵, 頸籵 珸顆 裲, 碵褄籵 瑟 韋 褞裘蔔褥 蒟褄, 胚 跖 粢 粲琅 珸粨韋 褞裘蒡粢蒟, 瑕 瑟褄 瑪 蒻韵竟.

ネ褞褥 蓁 璧裙 頌裝籵, 萵裹, 裝珞 褻頡顆褥韃 琿顆褥韃 , 褂瓊韃 粢 褥韶琿 褊韜. ト瑙 褪 裙瑟褊頏 碣珸 蒟鴦粨, 碣珸 褊 磅裲, 粱裙 瑰韭 鞨 褊韜. ホ 褥糒 韃琿 粹 粨蒟 胙糺 蒟裨 粢蒟, 竟蒻粨蔘琿 粹 粨蒟 頌褌 粹齏顆 韲褞瑣鞣, 蓿肛 籵, 砒趾褊韜 鈿璞韲 褊裨. ツ 褊 璧裙 粹韲瑙 瑾蒻頌 , 粱韃 粹 竟韵瑟 褥韶琿 韭, , 粽 褞裝, 矜鉅 褥韶琿 ハ蒟 胛 褞裘蔔韭 ム鈞 頌褊 褞裘蔔韭 ヤ竟蒻 (Suomen kntjien ja tulkkien liiton tulkin ammattisnnst, 1994) 褥韶琿 ハ蒟 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 (Asioimistulkin ammattisnnst, 2002). モ 粽 胛 碯珞鞣 褥 褥韶琿韈璋韋, .. 璧褌 瑯, 頏籵 褥韶琿 璞褥 褞裘蔔韭. フ 糺齏, 粹 璞褥籵 褥韶琿胛 褞裘蔔韭 糺 肭碚 糂褥裹 鈿瑙韃 珮頷 鍄, 琿顆韃 珸粨 褥韶琿 瑟, 硼 肬鉅籵 褞裲鞣 頸璋韋 褞裘萵 鴒鞣 頷韭 褞裘蔔韭.

ト琿裹 褞襄蒻 韈褊 蒟肛褥胛 瑰裲 褥韋 褞裘蔔韭. フ 瑙琿韈頏褌 矜鉋糺 珞韃 褥韶琿 蒟肛: 瑣鞣 蒡褊, 裙瑟褊頏韃 褥韶琿 蒟褄, 粢 褂瑣 糺韃 琿 褊 碼褥籵, ..

糺褫 瑟 褥韶琿 蒟, 瑟 褻頡顆褥 頸璋 碼褊, 褥 褥韶琿 韭瑣鞣 頸璋.

メ瑕 瑙琿韈 裴釿褂 糺粽蒻 瑰 硴褌 粽鈿韭粢 褥 褞裘萵 顆褥頷 蒻褌: 褊韃 琿 瑟, 鈞襃褊 蒟瑟 肛 褞裘蔔韭 籵頏褪. ツ 鞣褶韃 糂 糂粽 蒡聰 糂粽 珞裝鞣, 裴釿褂 鞣蒻 粽鈿韭粢 褞裘蔔韭, 瑕 珸籵褌胛 顆褥胛 褥. ネ褊 顆褥韜 褥 粱褪 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 瑕 鞣褶韃 裙 顆 琿 顆褥頷 竟韵 裲 瑟 褥韶琿胛 蒟, 瑕韲 瑕 鞴褊鞨, 硴蒟韃 裨琿頸褪 鞴瑩. メ瑕, 粹 瑕瑟 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥 粱 鞣褶 褂蔘 竟蒻粨蔘琿 琿 褞裘蔔韭 碼褥粢 琿, 瑕趺 頸瑣鞣 瑩瑕褞 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褄.

ミ裼瑣 肭礪胛 頏籵胛 竟褞紆, 粢蒟胛 瑟 2011 胛蔘, 粽 胛 蔗粢蒻 珞 璧頷 裝趺韜. ム磅裲鞣 褊 褥蒟 頸褄 粽鈿韭粢 頷 顆褥胛 褥 矜鉅籵頌 瑯 韲 韋 頷顆褥胛 瑜趺, 蒻, 粽鈿韭裙 褞裘蔔韭 褥 褥韶琿 蒟褄 琲碚裹 蓖 粨. チ 糺褊, 碚竟粢 粽, 瑰頷 褊 褥韶琿 顆褥韲 瑟, 裝頌瑙 蒟瑟, 褥蒟 裝 鞴瑩. ヘ裲 瑰趾褊韃 褊韜 褥蒟 珮萵 褊 瑕頷 褥韶琿 , 瑕 鞴褊鞨, 粢粢, 裙鞨 鞴瑩, 裨琿 褪 裝褄褊 褞裘蔔韭. ホ粹 蒟褞竟瑙 鞣裝褊 , 瑕 糺齏 蒟 頌裝籵, 粱褪 琥 珮 褞裘蔔韭. チ 瑙粱褊 褊蒟, 蔗粢趾 蓖 韈 糺葢竟 瑟 瑙裹 肛裼: 褌 碚 褥韶琿 琥 褥蒟, 褌 糺 襃褊 裙 鞴褊頡韭璋韋 褥韃. ホ 胛, 粽褊 褥韶琿 璞褥籵 褞裘蔔韭 蒟 珮 褻鞨, 瑜 鈞粨頸 粽鈿韭粢韃 裙 顆褥胛 褥.

ン顆褥韜 褥 粽鈿韭琿 糂襄 砒 頌褊 褥蒟, 蓖瑕, 韲褊 韶碣褪褊韃 褥韶琿胛 褶琿 鈿璞頸褄 韆褊韃 頸璋韜, 粽頏頷 瑕胛 萵 褥. ハ瑕 褪齏 褥蒟, 粢 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥 琲碚裹 糺 頸璋, 聿 褞裘蔔韭瑟 裝頌籵褪 硴蒟韃 鞴褊鞨, 裨琿 裙鞨 鞴瑩.

ミ裼瑣 趺 蓿胛胛 璧裙 頌裝籵, 琺-瑙褪頏籵 褥韶琿 褞裘蔔韭, 瑕趺 粢蒟胛 2011 胛蔘, 鈔 瑟 蒟瑣 糺粽蕘 頸褄 鈿璞韲 褥韶琿 , 褞裘蔔韭 粽蓴糒褪 蒟 瑟裄韈璋韋, 瑕趺 頸 褄 裝珞褊韃 頸褄 蒻瑟韭 褊韜 褞裘蔔韭 瑟. フ 鈿瑣褄 瑕琿韈頏褌 硴褌 顆胛 褥韶琿胛 鞴裄, 碯粱褊 砒 褥韶琿 褞裘蔔韭 萵裹, 褥粱褌 瑙琿韈 粱 褥韶琿胛 褞裘蔔韭 裙 褊韃 褥韶琿 瑟.

ミ裼瑣 頌裝籵 粽 胛 鈔齏 瑟 瑰 褻頡韭 褥韶琿胛 瑙粱褊 褥蒟 糺粨 琲碚裹 鈿璞韲 褥韶琿 , 褞裘蔔韭 粽蓴糒褪 粽裨 蒟褄. ム 褥韶琿胛 , 瑕 珞齏, 韈褊褪 褊韃 珮韭 褥韶琿 . ヘ 籵鞣, 瑙 粹褊韲 韲褞瑣鞣瑟 顆. メ瑕, 粽裨 褥韶琿 蒟褄 褻鞨頌 粽蓴糒褪 趺 碵粢 砒趾褊, 粢 褂頸 頌褌 粡琲鈞 褊裨, 瑕 鞣褞琿, 碼褶褄粢褥頷, 瑕 鉤褥韶琿.

マ 褊 褥韶琿 褪褊 磊 糺粱褊, 襃褊 蒡粱褪粽褊 褥蒟 裼瑣瑟 褞裘萵 鈿璞頸褄 褞 粱褪 顆 鞣, 瑰, 蒡粱褪粽褊韃 裔 瑟籵趺韋 瑟裄韈璋韋 褞裼 褥韶琿 蒟褄. ト琿裹, 碚竟粽 褞裘蔔韭 鈞裲褊蒡籵 裔 糺籵頡頽頏籵 褻鞨頌瑟, 瑕 瑕 蓁 頷 粢 粨 萵 褞裝 裝韲 褞裘蒡, 瑟 瑣褄 粽裘褌褊 蒹粲 褞裘蔘 裝籵韃 裲褊萵 鉋 褞裘蔔韭 粱 磊蒟 瑟, 碯珞鞣韲 糺 璞褥粽 裼瑣 頷 珮. ツ 珮 粢 碣珸籵 褥蒟, 砒銛粹, 粱頌 粹 蒟褞竟瑙瑟. マ褞裘蔔韭 銜褄胛 粽銜瑰, 琅頽韶, 碚裹 褪褊 粽瑾 褥韶琿 蒹粱褊, 碚裨 襃褊 蒟 粹韲瑙韃 璞褥糒 褞裘萵, 鈿瑣褄 蒻瑙頏 瑕胛 磊 磊 碼褊 韃, 褥韶琿胛. ム頸 褪頸, 褊 粽頷 褥韶琿 珞 褞裘蔔韭 瑩頷 粽銜瑰 胙, 瑕 珞齏, 碚裹 磅裲鞣.

   

鞴褊鞨, 褥韶琿 鞴瑩 蓿., 褥蒟, 砒 蒻頏籵 頽韵琿 褞裘蔔韭, 瑕趺 珸琿 裔 琲裨 . フ頽韵琿 褞裘蔔韭 琲碚裨 襃褊 鈞碚褊 粽韲 褥韶琿 , 珸粨韃 粽頷 珞 褥韶琿 褞. ハ 褌頸 碚竟粽 褥蒟, 硴琅頷 糺韲 碣珸籵韃. ツ 褄, 褊 褥蒟瑟 褥韆 碵粢 褥韋 蒡粽 糺. ツ 襃褊 褥韶琿 鞴瑩, 瑕 碼裹 褥肭瑰韃 褥蒟 褄 粨 珮, 砒褶鞣瑯 粽裔籵 褞裘蔔韭 萵.

ム頸 褪頸, 頽韵琿 褞裘蔔韭 瑜 鈞粨頸 瑕趺 瑕胛 粹褸裙 瑕, 瑕 碼 韭-頸顆褥 頸璋 瑙 裔瑙 頌褊 鞳瑙. ハ 胛, 珸粨韃 糺 襄肛 粱褊韃 蒻瑙韶胛 褞裘萵 碣 糺鉋 褥糒韲 頸褞 璞褥籵 褞裘萵. ト 蒹粲 碯蔘頷 褻鞨頌, 瑕 褶琿, 裔 肛碎韃 裔 胙瑟, 竟韲琿 磊 粽 粹韲瑙韃 糂 瑕 蒡粱褪粽 磊 瑰韃 碯蔘韃 裔 萵 褥韋.

ムマネムホハ ネムマホヒワヌモナフホノ ヒネメナミタメモミロ

Abdallah, Kristiina 2011. Towards Empowerment: Students Ethical Reflections on Translating in Production Networks. Teoksessa: Mona Baker & Carol Maier (toim.) The Interpreter and Translator Trainer: Volume 5, Number 1. Special Issue: Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives. Manchester: St. Jerome Publishing, 129154.

Airaksinen, Timo 1992. Ammattien ja ansaitsemisen etiikka, nkemyksi ammattien, johtamisen ja liike-elmn arvoista. Helsinki: Yliopistopaino.

Bryzgalova, Elena 2005. Pro gradu tutkielma. Nkkulmia tulkin (erityisesti

asioimistulkin) ammattietiikkaan. Savonlinna, kansainvlisen viestinnn laitos:

Joensuun yliopisto.

Bulut, Alev & Turgay Kurultay 2001. Interpreters-in-Aid at Disasters: Community Interpreting in the Process of Disaster Management. Teoksessa: Anthony Pym (toim.) The Translator. Studies in Intercultural Communication. The Return to Ethics.

Manchester: St. Jerome Publishing, 249263.

Cambrige, Jan 2004. Public service interpreting: practice and scope for research.

Teoksessa: Christina Schffner (toim.) Translation research and interpreting research.

Traditions, gaps and synergies. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters Ltd., 4951.

Hale, Sandra Beatriz 2007. Community interpreting. London: Palgrave Macmillan.

Heikkonen, Jaakko 1995. Moraali ja etiikka kytnnss. Ksikirja. Helsinki:

タTietosanoma Oy.

Hietanen, Kaarina 2001. Tulkkausviestint ammattina. Teoksessa: Riitta Oittinen & Pirjo Mkinen (toim.) Alussa oli knns. Tampere: Tampereen yliopistopaino, 277 294.

Jnis, Marja 2006. Venjst suomeksi ja suomesta venjksi. Helsinki: Aleksanteriinstituutti.

Koskinen, Kaisa 2000. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: Tampereen yliopistopaino Oy Juvenes Print.

Koskinen, Lennart 1995. Mik on oikein. Etiikan ksikirja. Helsinki: Lasten keskus Oy.

Lederer, Marianne 2002. Simultaneous Interpretation Units of Meaning and Other Features. Teoksessa: Franz Pchhacker & Miriam Shlesinger (toim.) The Interpreting Studies Reader. London: Routledge, 130140.

Leinonen, Satu 2001. Asioimistulkkaus paljon muutakin kuin asioimisen tulkkaus.

Teoksessa: Riitta Oittinen & Pirjo Mkinen (toim.) Alussa oli knns. Tampere:

Tampereen yliopistopaino, 294305.

Mason, Ian 1999. Introduction. Teoksessa: Ian Mason (toim.) Dialogue interpreting:

Volume 5 Number 2. Special Issue of The Translator: Studies in Intercultural Communication. Manchester: St. Jerome Publishing, 147160.

Mikkelson, Holly 1996. Community Interpreting: An emerging profession. Teoksessa:

Dominic W. Massaro & Barbara Moser-Mercer (toim.) Interpreting: Volume 1, Number

1. International Journal of Research and Practice in Interpreting.

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 125129.

Niska, Helge 2002. Community interpreter training. Past, present, future. Teoksessa:

Giuliana Garzone & Maurizio Viezzi (toim.) Interpreting in the 21st Century.

Challenges and opportunities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 133144.

Pchhacker, Franz 2004. Introducing interpreting studies. London/New York:

Routledge, Taylor and Francis Group.

Rest, James R. 1994. Background: Theory and research. Teoksessa: James R. Rest & Darcia Narvez (toim.) Moral development in the professions: Psychology and applied ethics. Hillsdale/New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publisher, 126.

Roberts, Roda P. 2002. Community interpreting. A profession in search of its identity.

Teoksessa: Eva Hung (toim.) Teaching translation and interpreting 4: building bridges.

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 157175.

Robinson, Douglas 1997. Becoming a Translator: An Accelerated Course. London/New York: Routledge Taylor and Francis Group.

Rikk, Juho, Seppo Sajama & Jussi Kotkavirta 1995. Hyv ammattilainen. Johdatus ammattietiikkaan. Helsinki: Painatuskeskus Oy.

Snell-Hornby, Mary 2006. The turns of translation studies: new paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Swabey, Laurie & Paula Gajewski Mickelson 2008. Role definition: A perspective on forty years of professionalism in Sign Language interpreting. Teoksessa: Carmen Valero-Garcs & Anne Martin (toim.) Crossing Borders in Community Interpreting.

Definitions and dilemmas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 5171.

タ裲裹籵, ネ. ム. 2010. ツ裝褊韃 褞裘蒡粢蒟韃: 裔 礪 蓁 蒟 齏肛褥頷 竟聹頌顆褥頷 瑕褪 糺頷 裔 鈞粢蒟韜 4- 韈萵韃, 褞褓韵. フ籵, ム瑙-マ褪褞碯: ォタ琅褌サ.

タ韭竟, ナ. ツ. 2010. ツ粢蒟韃 褓 瑕韭 胛 裝籵褄胛 褞裘萵. フ籵: ホホホ ォツ 鞳狃.

タ韲, ツ. ツ. 2004. メ褓 褞裘萵. マ褞裘 褞 褥韶琿 韭璋韋. フ籵: 韈萵褄粽 ォナ蒻鞨 モミムムサ.

チ琿璧, ヒ. ナ. 2003. ン韭. モ裔 礪. フ籵: ネメハ ォト璧 ハサ.

チ瑩萵, ヒ. ム. 1975. ゚鍄 褞裘. ツ 碼裨 瑰 褓韋 褞裘萵. フ籵: 韈萵褄粽 ォフ褂蔘瑩蓖 褊サ.

チ褄瑙糂韜 ム. タ. 2001. テ碚 竟褞紆. モ裔 礪. フ籵: ォヘ韭フ裝鞨サ.

ツ瑰裘, ネ. 1982. メ褓 瑕韭 褞裘萵. ム: 韈萵褄粽 ォヘ瑪 頌粽サ.

ト裝竟, フ. タ. 2005. ン韭. モ裔-褪蒻褥 礪. ト 蒟 糂襄 褻鞨裨. メ璢瑙: 韈萵褄粽 メミメモ.

ハ頌瑩, ツ. ヘ. 1990. メ褓 褞裘萵: ヒ竟聹頌顆褥韃 瑰裲. フ籵:

ォツ 狃.

ハ珞褊, タ. ネ. 1998. ム韶肛: 裔 礪 蓁 蒟 糺頷 裔 鈞粢蒟韜. ナ瑣褞竟碯: ォト褄籵 鞳狃.

フ竟-チ褄裘, ミ. ハ. 1980. ホ碼 褓 褞裘萵 褞裘.

フ籵: ォツ褊韈萵サ.

フ竟-チ褄裘, ミ. ハ. 1996. メ褓 褪蕘 褞裘萵. フ籵: ォフ糂韜 頽裨サ.

フ竟-チ褄裘, ミ. ハ. 1997. ヌ瑜頌 裝籵褄 褞裘蒟. フ籵:

韈萵褄粽 ォム褄狃.

フ頏瑟, テ. ン. 2000. マ褥: 褞裘蔔韭. ハ韃: 韈萵褄粽 ォヘ韭-ヨ褊サ.

フ褊, ニ. 1987. マ褞裘蔔韭, 粽 韃. ツ 鞳: タ. タ. ハ (裝.)

マ褞裘莓裝粽 粡琲胛 硴韆褊 瑩蒡: ユ蒡. 硴頽頌韭. フ籵:

韈萵褄粽 ォマ胙褥サ, 136141.

ミ, フ. 1996. マ褞裘 頌褊 : 鍄籵 褪褊 頷肛褥韃 褥. ツ 碚韭 瑪 蒡: ネ. ネ. ユ琿裹籵 タ琿 硴褌 襃萵籵 褞裘萵 竟瑙 鍄 竟聹頌顆褥 糒鈑. フ籵: タホ ォタ-褌サ, 4663.

ム褌褊籵, フ. ゙. 2009. ホ糺 褞裘萵 裲: 裔韭. ミ--ト:

ォヤ褊韭サ.

ヨ粨竟, フ. ゚. 2009. ホ 褞裘蒟 褞裘蔔韭瑾. フ籵: ホホホ ォツ 鞳狃.

ラ赳竟, タ. マ., マ琿琥褊, マ. ミ. 2000. フ頏 褞裘萵-2000. Introduction to Interpreting. フ籵: 韈萵褄粽 ォミ. ツ琿褊サ.

ラ赳竟, タ. マ., ム頏竟 ム. テ. 2007. ホ糺 裝籵褄胛 褞裘萵 褞裘蔔褥 頌. フ籵: ォタ籵肭韶サ.

リ琅竟, ツ. ネ. 2000. マ褥韶胙瑟 胛 褞裘蔔韭 顆褥 蒻瑰. モ鞣褞頸褪 褞裘蒡粢蒟韃. ム瑙-マ褪褞碯: フ瑣褞鞨 I ツ褞韜 瑪 褞褊韋 ォヤ裝糂韃 褊サ, 1999.

リ褞褌竟, ヒ. テ. 2008. ヘ瑰 鞳 褞裘蔔韭. ミ--ト: ホホホ ォヤ褊韭サ.

リ頏裘, タ. ヤ. 1979. ム竟 褞裘. フ籵: ォツ褊韈萵サ.

ムヒホツタミネ

チ ミ韜韜 韭裝顆褥韜 籵 2003. フ籵: 瑪 韈萵褄粽 ォチ ミ韜 韭裝サ.

チ 韭裝顆褥韜 籵 (チンム) 20042011 [online]. ム籵.299..

ミ褂韲 蒡:

http://slovari.299.ru/enc.php?find_word=%FD%F2%E8%EA%E0&slovar=2 [萵 碣瓊褊 21.2.2011].

チ 韭裝顆褥韜 籵 (チンム) 20042011 [online]. ム籵.299..

ミ褂韲 蒡:

http://slovari.299.ru/enc.php?find_word=%EA%EE%E4%E5%EA%F1&slovar=2 [萵 碣瓊褊 2.3.2011].

チ 韭裝顆褥韜 籵 (チンム) 20042011 [online]. ム籵.299..

ミ褂韲 蒡:

http://slovari.299.ru/enc.php?find_word=%E4%E5%EE%ED%F2%EE%EB%EE%E3 %E8%FF&slovar=2 [萵 碣瓊褊 8.5.2011].

ヘ褄礪, ヒ.ヒ. 2003: メ糺 褞裘蒡粢蔔褥韜 籵 (メマム). 3- 韈萵韃, 褞褞珮瑙. フ.: ヤ竟: ヘ瑪.

ミ褂韲 蒡:

http://perevodovedcheskiy.academic.ru/991/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE% D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B 9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4 [萵 碣瓊褊 2.3.2012].

Stanford encyclopedia of philophy (SEP) 2010 [online].

ミ褂韲 蒡: http://plato.stanford.edu/entries/hegel/ [萵 碣瓊褊 14.4.2013].

ネヘメナミヘナメ-ネムメホラヘネハネ

チ褄顆裘, ム.タ. 1994. ホ糺 裘褊鞣 頷肛 [online]. フ.: ム鞨 鈕紆 ミ韋.

ミ褂韲 蒡: http://www.pedlib.ru/Books/2/0186/2_0186-39.shtml#book_page_top [萵 碣瓊褊 10.5.2013].

チ褞肄, マ. & メ. ヒ瑙 1995. ム鞨 頏籵韃 裄: メ瑕瑣 韶肛 鈿瑙 [online]. フ.: フ裝頤.

ミ褂韲 蒡:

http://skepdic.ru/wpcontent/uploads/2012/11/0458680_BCA67_piter_berger_lukman_t_socialnoe_konstruir ovanie_realnosti_tr.pdf [萵 碣瓊褊 10.5.2013].

ナ粨, フ. フ. 2007. ト褓肛褥韃 瑰裲 珸粨韋 顆 [online].

フ瑣褞鞨 X フ褂蔘瑩蓖 瑪-瑕顆褥 褞褊韋 ヒ顆粽-頤.

ミ褂韲 蒡:

http://pws-conf.ru/nauchnaya/lss-2007/361-pedagogicheskie-tehnologii-vyssheyshkoly-formirovanie-professionalnoy-kultury-specialista/8043-deontologicheskieaspekty-v-razvitii-lichnosti.html [萵 碣瓊褊 5.5.2013].

フ瑰, タ. テ. 2003. フ鞣璋 顆 [online]. ム瑙-マ褪褞碯: マ頸褞, 2003.

ミ褂韲 蒡:

http://www.google.fi/search?hl=fi&tbo=p&tbm=bks&q=isbn:5318006167 [萵 碣瓊褊 10.5.2013].

マ跫韭, ヘ. ム. 1999. メ褓 瑕韭 褥韶琿胛 瑟裝褄褊 [online]. フ糂韜 胛蓴 頷胛-裝璢肛褥韜 竟頸. フ籵:

タヘホ ォヨ褊 ォミ珸粨籵裹 碣珸籵韃サ.

ミ褂韲 蒡: http://psychlib.ru/mgppu/PTp/PTP-001.HTM [萵 碣瓊褊 10.5.2013].

Abdallah, Kristiina 2010. Translators agency in production networks [online].

Teoksessa: Tuija Kinnunen & Kaisa Koskinen (toim.) 2010. Translators agency.

Tampere: Tampere University Press.

ミ褂韲 蒡: http://tampub.uta.fi/tup/978-951-44-8082-9.pdf [萵 碣瓊褊 24.3.2011].

Asioimistulkin ammattisnnst 2002 [online]. Suomen kntjien ja tulkkien liitto.

ミ褂韲 蒡:

http://www.sktl.fi/@Bin/33669/asioimistulkin+ammattis%C3%A4%C3%A4nn%C3%B 6st%C3%B6.pdf [萵 碣瓊褊 12.1.2011].

Asioimistulkin ammattitutkinto 2006 [online]. Opetushallitus. Nytttutkintojen perusteet.

ミ褂韲 蒡:

http://www.oph.fi/download/110919_asioimistulkki_ammattitutkinto.pdf [萵 碣瓊褊 12.1.2011].

Asioimistulkin ammattitutkintoon valmistava koulutus 2013 [online]. Amiedu aikuiskoulutuskeskus.

ミ褂韲 蒡: http://www.amiedu.fi/Default.aspx?tabid=587&id=4168 [萵 碣瓊褊 10.3.2013].

Baker, Mona & Carol Maier 2011. Ethics in Interpreter & Translator Training: Critical Perspectives. Manchester.academia.edu. [online].

ミ褂韲 蒡:

http://manchester.academia.edu/MonaBaker/Papers/421383/Ethics_in_Interpreter_and_ Translator_Training_Critical_Perspectives [萵 碣瓊褊 3.4.2011].

BBC news, Thursday, 26 February 2004. GCHQ translator cleared over leak [online].

ミ褂韲 蒡: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3485072.stm [萵 碣瓊褊 3.4.2011].

Bishop Merrill, Sarah 1998. Defining Personhood: towards the Ethics of Quality in Clinical Care. Amsterdam-Atlanta: Editions Rodopi B. V. [online].

ミ褂韲 蒡:

http://books.google.com/books?id=Pj2kZzOihiYC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onep age&q&f=false [萵 碣瓊褊 30.3.2011].

Diak 2013 a. Puhuttujen kielten tulkkauksen koulutusohjelma [online]. Diakonia ammattikorkeakoulu 2013.

ミ褂韲 蒡:

http://www.diak.fi/hakijalle/Koulutusohjelmat/Puhuttujen%20kielten%20tulkkauksen% 20ko/Sivut/default.aspx [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Diak 2013 b. Puhuttujen kielten tulkkauksen koulutusohjelma [online].

Opetussuunnitelma 2012.

ミ褂韲 蒡:

http://www.diak.fi/hakijalle/Koulutusohjelmat/Puhuttujen%20kielten%20tulkkauksen% 20ko/Documents/Pukiops.pdf [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Helsingin yliopisto 2013 [online]. Nykykielten laitos.

ミ褂韲 蒡: http://www.helsinki.fi/nykykielet/aineet/tulkkaus.html [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

It-Suomen yliopisto 2013[online]. Vieraat kielet ja knnstiede.

ミ褂韲 蒡:

http://www.uef.fi/c/document_library/get_file?uuid=96475c7a-1afc-412a-8c5ee615d43b666&groupId=1672789 [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Mikkelson, Holly 1996. The professionalization of community interpreting [online].

Originally published in Global Vision, Proceedings of the 37th Annual Conference of the American Translators Association, Muriel M. Jrme-O狸eefe, ed., John Benjamins, pub., 1996.

ミ褂韲 蒡: http://www.acebo.com/papers/PROFSLZN.HTM [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Myyry, Liisa 2003. Components of Morality: A Professional Ethics Perspective on Moral Motivation, Moral Sensitivity, Moral Reasoning and Related Constructs among University Students [online]. PhD Thesis, Helsinki: Faculty of Social Sciences, Department of Social Psychology. University of Helsinki.

ミ褂韲 蒡: http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/val/sosps/vk/myyry/componen.pdf [萵 碣瓊褊 18.5.2011].

Salmi, Eeva & Liisa Martikainen 2011 [online]. Tulkkauksen koulutus Suomessa.

Helsinki: Humanistinen ammattikorkeakoulu.

ミ褂韲 蒡:

http://www.humak.fi/sites/default/files/liitteet/humak-tulkkauksen-koulutus-suomessapdf [萵 碣瓊褊 10.3.2013].

Tampereen yliopisto 2013 [online]. Kieli-, knns- ja kirjallisuustieteiden yksikk 20122015.

ミ褂韲 蒡:

http://www10.uta.fi/opas/opintoKokonaisuus.htm?rid=8471&uiLang=fi&lang=fi&lvv= 2012 [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

The Observer, Sunday, 19 September 2004. The truth must out [online].

ミ褂韲 蒡:

http://www.guardian.co.uk/politics/2004/sep/19/freedomofinformation.uk?INTCMP=S RCH [萵 碣瓊褊 3.4.2011].

Tulkin ammattisnnst 1994 [online]. Suomen kntjien ja tulkkien liitto.

ミ褂韲 蒡:

http://www.sktl.fi/@Bin/33666/tulkin+ammattis%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6st%C3 %B6.pdf [萵 碣瓊褊 12.1.2011].

Turun yliopisto 2013 [online]. Kieli- ja knnstieteiden laitos.

ミ褂韲 蒡:

https://nettiopsu.utu.fi/opas/opintoKokonaisuus.htm?rid=12886&lang=fi&uiLang=fi&l vv=2012 [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Vaasan yliopisto 2013 [online]. Tulkkauksen opinnot.

ミ褂韲 蒡:

http://www.uva.fi/fi/for/student/studies/study/minor/philosophy/15_tulkkaus.pdf [萵 碣瓊褊 17.3.2013].

Valliant, George Eman 1992. Ego mechanisms of defense: a guide for clinicians and researchers [online]. Washington, DC: American Psychiatric Press, Inc.

ミ褂韲 蒡:

http://www.google.fi/search?hl=fi&tbo=p&tbm=bks&q=isbn:0880484047 [萵 碣瓊褊 6.5.2013] マ齏趺韃 1 Asioimistulkin ammattisnnst Asioimistulkkaus on viranomaisen tai yksityisen tahon ja asiakkaan vlisen asioimisdialogin (haastattelun, kuulustelun, neuvottelun, tiedustelun, selvitys- ja tiedonvlityskeskustelun jne.) tulkkausta. Tulkkaus on yleens perkkistulkkausta, mutta se voi olla mys samanaikaistulkkausta. Asioimistilanteisiin voi liitty mys monologeja (esitelm, luento, juhlapuhe, tiedoksianto jne.) Asioimistulkilla (josta snnstst kytetn sanaa "tulkki") tarkoitetaan henkil, joka toimii tulkkina edell mritellyiss asioimistulkkaustilanteissa.

1) Tt ammattisnnst sovelletaan, mikli laki tai asetukset eivt toisin mr.

2) Tulkilla on vaitiolovelvollisuus.

3) Tulkki ei kyt vrin mitn tulkkauksen yhteydess tietoonsa tullutta.

4) Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hnell ei ole tarpeellista ptevyytt tai jossa hnon jvi.

5) Tulkki ei hyvksy toimeksiantoa, josta on haittaa tulkkien ammattikunnalle tai joka vhent sen arvostusta.

6) Tulkki on solidaarinen ammattikuntaansa kohtaan.

7) Tulkki varmistaa, ett tyolosuhteet ovat tulkkaukseen soveltuvat.

8) Tulkki tekee etukteen kirjallisen sopimuksen tulkkaustoimeksiannosta ottaen ensisijaisesti huomioon liittojen suositukset. Ellei kirjallinen sopimus ole mahdollinen, tulkki ja toimeksiantaja voivat tehd sopimuksen suullisesti.

9) Tulkki valmistautuu tehtvns huolellisesti ja ajoissa.

10) Tulkki pyrkii kattavaan tulkkaukseen, ei jt mitn pois eik lis mitn asiaankuulumatonta.

11) Tulkki pysyttelee puolueettoman ja ulkopuolisena eik anna henkilkohtaisten asenteidensa tai mielipiteidens vaikuttaa tyhns.

12) Tulkki ei toimi tulkattavien avustajana tai asiamiehen.

13) Tulkki ei toimeksiantonsa aikana ole velvollinen hoitamaan mitn muita kuin tulkkaustehtvi.

14) Tulkki kyttytyy toimeksiannon yhteydess tilanteen luonteen huomioiden.

15) Tulkki kehitt jatkuvasti ammattitaitoaan.

   

Tulkin ammattisnnst 1 artikla Tm ammattisnnst sitoo kaikkia Suomen kntjien ja tulkkien liitto ry:n tulkkina toimivia jseni, mikli laki tai asetukset eivt toisin mr.

Ammattietiikka 2 artikla Tulkilla on vaitiolovelvollisuus.

3 artikla Tulkki ei kyt vrin mitn tulkkauksen yhteydess tietoonsa tullutta.

4 artikla Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hnell ei ole tarpeellista ptevyytt tai jossa hn on jvi.

5 artikla Tulkki valmistautuu huolellisesti tehtvns.

6 artikla Tulkki on puolueeton eik anna henkilkohtaisten asenteidensa tai mielipiteidens vaikuttaa tyhns.

7 artikla Tulkki ei hyvksy toimeksiantoa, joka haittaa tulkkien ammattikuntaa tai vhent sen arvostusta.

8 artikla Tulkki on solidaarinen ammattikuntaansa kohtaan.

9 artikla Tulkki/tiimin ptulkki varmistaa, ett tyolosuhteet ovat tulkkaukseen soveltuvat.

Sopimus 10 artikla Tulkki tekee etukteen kirjallisen sopimuksen tulkkaustoimeksiannosta kytten ensisijaisesti Suomen kntjien ja tulkkien liiton sopimuslomaketta. Kirjallinen sopimus ja sen suoma perusturva tulevat voimaan heti, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen. Ellei kirjallinen sopimus ole mahdollinen, tulkki ja toimeksiantaja voivat tehd sopimuksen suullisesti.

Tyaika 11 artikla

a) Tulkin typivn pituus on enintn 8 tuntia.

b) Tulkkauksesta aterioiden aikana ja varsinaisen tilaisuuden ulkopuolella on sovittava erikseen.

Tulkkien lukumr 12 artikla

a) Konsekutiivitulkkien lukumr on typivn luonteen ja pituuden mukaan 1-2 tulkkia kielt kohden.

b) Simultaanitulkkien lukumr mrytyy seuraavan kaavion mukaan:

   

Yllolevaa kaaviota sovelletaan typivn luonteen, pituuden ja kieliyhdistelmien mukaan.

Simultaanitulkkauksessa tulkki voi tulkata yksin, mikli kysymyksess on alle tunnin toimeksianto.

c) Kuiskaustulkkauksessa kuulijoiden lukumr on tulkkia kohden enintn kaksi.

Tekniset edellytykset 13 artikla Tulkkauksen laadun takaamiseksi tulkki/tiimin ptulkki

a) varmistaa, ett tulkkikopista on suora nkyvyys puhujaan tai esitykseen

b) varmistaa, ett kuuluvuus on hyv

c) pyrkii vlttmn reletulkkausta.

Toimeksiannon hyvksyminen 14 artikla Tulkki ei ole toimeksiantonsa aikana velvollinen hoitamaan mitn muita kun tulkkaustehtvi.

15 artikla Tulkki hyvksyy toimeksiannon vasta varmistauduttuaan siit, ett toimeksiantaja on tietoinen kaikista sopimukseen liittyvist ehdoista ja ett tiimi on koottu tmn ammattisnnstn mukaisesti.

Snnstn rikkominen 16 artikla Mikli on perusteltua aihetta epill tulkin tahallisesti rikkoneen tt ammattisnnst, tulkkijaosto antaa tulkille mahdollisuuden tulla kuulluksi ja pyrkii selvittmn asiaan vaikuttaneet tekijt. Mikli tulkin todetaan toimineen tmn ammattisnnstn vastaisesti, hnelle osoitetaan jaoston kokouksessa yksinkertaisella nten enemmistll moite, joka kirjataan tiedoksi Suomen kntjien ja tulkkien liitto ry:n hallituksen pytkirjaan. Vaihtoehtoisesti jaosto voi kahden kolmasosan nienemmistll asettaa komitean, joka esitt mihin toimenpiteisiin on ryhdyttv.

マ齏趺韃 3

KYSELYLOMAKE

Tm kyselylomake on osa opinnytetyt (Filosofinen tiedekunta, It-Suomen yliopisto).

Sukupuoli

   

Koulutus Perus-, keski- tai kansakoulu Ammatillinen tutkinto Ylioppilas Alempi korkeakoulututkinto (bachelor`s degree) Ylempi korkeakoulututkinto (master`s degree) Asioimistulkin ammattiin soveltuva koulutus Asioimistulkin ammattitutkinto Muu tulkin koulutus (esim. kntjn tai tulkin koulutus) Muu kielikoulutus (esim. filologin koulutus, vieraan kielen ja kulttuurin koulutus) ei ole Tykokemus asioimistulkkina (vuotta)

   

KIITOS VASTAUKSISTASI!

マ齏趺韃 4

ASIOIMISTULKKAUKSEN LUOKITTELU JA ASIOIMISTULKIN

AMMATTIETIIKAN ERITYISPIIRTEET

ハヒタムムネヤネハタヨネ゚ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトタ ネ ホムホチナヘヘホムメネ

マミホヤナムムネホヘタヒワヘホノ ンメネハネ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトラネハタ

KLASSIFIKACIJA MUNICIPAL誰OGO PEREVODA I OSOBENNOSTI

PROFESSIONAL誰OJ TIKI MUNICIPAL誰OGO PEREVODIKA

   

1 JOHDANTO

2 ASIOIMISTULKKAUKSEN ERITYISPIIRTEIT

3 EETTISET ONGELMAT ASIOIMISTULKIN TYSS

4 KVALITATIIVINEN TUTKIMUS

5 KVANTITATIIVINEN TUTKIMUS

6 LOPUKSI

LHDELUETTELO

1 JOHDANTO Asioimistulkkaus on yksi nuorimmista ja vhiten tutkituista tulkkauksen suuntauksista.

Sen rooli on kuitenkin yhteiskunnallisesti merkittv. Asioimistulkkauksen ansiosta ulkomaalaiset voivat kommunikoida omalla idinkielelln viranomaisten kanssa.

Ulkomaalaistaustaisen vestn kasvaessa asioimistulkkauksen rooli on tulevaisuudessa selvsti viel nykyistkin merkittvmpi.

Tmn opinnytetyn tavoitteena on tarkastella asioimistulkkauksen erityispiirteit taksonomisesta eli hierarkkisesta nkkulmasta. Toisessa luvussa Lioudmila Vinogradenko esittelee tulkkauksen pteorioiden pohjalta kehittmns asioimistulkkauksen taksonomisen rakenneperiaatteen. Taksonomiaa kytettiin asioimistulkkauksen hierarkkisen kaavan muodostamiseen, ja kaikki mahdolliset suuntaukset, metodit, tekniset apuvlineet sek asioimistulkkauksen muodot eroteltiin.

Kehitetty taksonomia huomioi asioimistulkkauksen kaikki osa-alueet ja hierarkiatasojen vliset suhteet.

Kiinnitimme erityist huomiota asioimistulkkien ammattietiikkaan liittyviin haastaviin kysymyksiin. Kolmannessa luvussa Ekaterina Jskelinen ksittelee tulkkaukseen liittyvi eettisi ongelmia. Asioimistulkkauksen aikana tulkki trm usein kulttuurieroihin ja joutuu tyssn ottamaan huomioon mm. keskusteluosapuolien vliset suhteet ja suhteen tynantajaansa. Asioimistulkkauksen aikana eettiset ongelmat ovat vistmttmi, ja jos niden ongelmien ratkaiseminen on mahdotonta, saattaa tulkille synty eettinen stressi.

Yritimme lyt eettisi dilemmoja mahdollisesti aiheuttavat tekijt kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen tutkimuksen avulla. Molemmat tutkimukset pohjautuvat asioimistulkin ammattisnnstn.

2 ASIOIMISTULKKAUKSEN ERITYISPIIRTEIT



Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 |
マ跖 珮:

フ竟頌褞粽 鈕珞瑙褊 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 マ鞳韜 裝韭-瑩璋裘顆褥韜 竟頸 齏鞨 テチホモ ツマホ ツ翕フモ フ竟鈕珞 ミ韋 ミ珸珮, 頌裝籵韃 瑩褪竟 粽 瑩璋裘顆褥 蔘韋 ム碚韭 瑪 蒡 ツ 6 マ鞳 モトハ 615(063) チチハ 52. ミ 1 マ褶瑣瑯 褸褊 ク胛 粢 マ鞳胛 裝韭-瑩璋裘顆褥胛 竟頸 齏鞨 テチホモ ツマホ ツ翕フモ フ竟鈕珞 ミ韋 ミ 17 ミ珸珮, 頌裝籵韃 瑩褪竟 粽 瑩璋裘顆褥 蔘韋: . 瑪. . ...サ

ネヘムメネメモメ ツホムメホハホツナトナヘネ゚ ミタヘ ネヘムメネメモメ チヒネニヘナテホ ツホムメホハタ チヒネニヘネノ ツホムメホハ ネ ムホツミナフナヘヘホムメワ ム碚韭 瑣裨 ツロマモムハ メミネトヨタメワ メミナメネノ フ籵 ヘ瑪 韈萵韃 チ韆韜 ツ 糅褌褊. ム碚韭 瑣裨 (糺 鞴瑣 褪韜) フ., 2007, 452 . ホ粢粢 裝瑕 タ.ホ.ヤ齏韭 ム碚韭 褊 頏 胚 硴褌, 鈞 頸璋韃 チ韆褌 ム裝褌 ツ. マ裝璢瑯 瑣 粱 頌裝籵韃 褪 粽 瑙粽胛 碼裙 蓐, 韲頷 瑕琿 瑪 瑕顆褥...サ

ツロマモムハ 6 フネヘネムメナミムメツホ テナホヒホテネネ ムムムミ モマミタツヒナヘネナ テナホヒホテネネ ムホツナメタ フネヘネムメミホツ メモミハフナヘムハホノ ムムミ テナホヒホテネ゚ ネ マホヒナヌヘロナ ネムハホマタナフロナ メモミハフナヘネネ テミ 蕘 モ モマミタツヒナヘネ゚ テナホヒホテネネ ムホツナメタ フネヘネムメミホツ メモミ ハフ ナマ ム ハ ホ マ ムムミ ツロマモムハ 6 ネヌトタメナヒワムメツホ ォロヒロフ, タリユタチタト.リノ9 ミナトハホヒヒナテネ ゚ フ. ハ. フ頏鈞瑙 (裝瑕), ヤ. タ. タ褥, ツ. メ. ツ粨 (鈞. 瑕), ハ. ヘ. ネ蓴韜, テ. ヘ. ハ琿, テ. ハ. ヒ頸粨, ナ. ム. マ瑩 韭褄, フ. ネ. ミ瑯糂韜, フ. フ. ヤ瑩 (鈞. 裝瑕). マ ミ ナト ネムヒ ホ ツネ ナ モ珞褊韃 肄肛 ム粢 フ竟頌...サ

テ珞 粽 蓖 27 籵 2014 フ頸竟 ムフネ | 27 籵 2014 胛萵 ム蒟赳韃 ムホトナミニタヘネナ ンハムマホヨナヘメミ 23.01.2014 tpprf.ru マ褥韶琿 蒻 ナ糅珸韜 鞣褊- (EFEA).8 ツ マ褪褞碯肄 22-24 籵 蒻 ナ糅珸韜韜 鞣褊- (EFEA), ツ 褌 竟韲 瑰韃 蒟裙璋韋 メママ ミヤ, ヨフメ ォン褊狃. 23.01.2014 tpp-inform.ru ツ ム瑙-マ褪褞碯肄 ナ糅珸韜韜 ネ粢 ヤ.9 ム裙蓖 ム瑙-マ褪褞碯肄, ハヨ ォマ褪ハ胙褥サ 瑰 頽鞨 褞褌 褪裙...サ

ネムマホヒヘネメナヒワヘロノ ハホフネメナメ ムホトミモニナムメツタ ヘナヌタツネムネフロユ テホムモトタミムメツ ネ璋韶-瑙琿頸顆褥韜 蒟瑩瑟褊 ミタヌツネメネナ ネ トナ゚メナヒワヘホムメワ ムホトミモニナムメツタ ヘナヌタツネムネフロユ テホムモトタミムメツ ツ 2014 胛蔘 (碚韭 竟璋韶-瑙琿頸顆褥頷 瑣褞鞨, 糺 ケ 3) フ竟, 2015 マ 碼裨 裝瑕韃 褞粽胛 鈞褥頸褄 マ裝裝瑣褄 ネ頸褄胛 頸褪 ネ頸褄胛 裲褪瑩 ムヘテ ツ. テ. テ瑩 ミ裝瑕韶 裙: タ. ハ. ヌ珞瑩鉅 (肭珞 裝瑕), タ. ゙. ラ裔瑩裘, ム. ネ. フ璧裘, ホ. タ. ハ瑜竟, ホ. ヘ. ハ瑰. ハ褞...サ

フ竟頌褞粽 碣珸籵 瑪 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 ゙ニヘホ-モミタヒワムハネノ テホムモトタミムメツナヘヘロノ モヘネツナミムネメナメ モメツナミニトダ: ヘ璞琿韭 モフモ ネ.ツ. ム鞴 ォサ_2015 胛萵 ホメラナメ 珮 蒟 瑕韭 蒡鴦籵 蒟 鈞 20142015 .. ヘ璞琿韭 ホマメム _ ム.チ. ハ籵 ラ褄礪, 201 ム蒟赳韃 ツツナトナヘネナ 1. ネ肛 粢蒟 瑕韭 蒟 2. ネ肛 珮 頌韋 蒟鴦粨 蒡鴦粢 糺韭 3. マ褪 糺韭 2014 胛萵 4. フ頸竟 蒡粱褪粽褊 珮萵褄裨 璞褥粽 蒹粲...サ

フ頽韵琿 蓙褪 碣珸籵褄 褂蒟韃 蒡頸褄胛 碣珸籵 蒟裨 ォトホフ トナメムハホテホ メツホミラナムメツタサ マ褪瑩韜 - . メ ムホトナミニタヘネナ タ韈 5 蒟珮 ツ褌頏 ト褊 粽褞 ハ, 褥 ? フ頏 粽褞 ヨ頡 瑕 ツ褞 葢韆褊韃 ミ韋 ヘ裲 褂蔘瑩蓖 粽褞韃 磅裝竟褊 ツ褓碼 ト裲瑩璋 蒡碣粽褥籵 ォハ 粽ク篏 瑕 糂頸 粽褞, 瑜珞褊韃 蒟褄 マ裼 ネ璋 蓁 粽褞 鞨 胙瑾 蒟裨...サ

ISSN 2073 ミ韜 タ琅褌 裝竟韲瑣褄籵 マモメナツホトネメナヒワ マミナトマミネヘネフタメナピ ヘ瑪 瑕顆褥 韈萵韃 ツ XV ツ褊 マ褞褶褊 粢蔘頷 褻褊鉅褌 瑪 跿琿 韈萵韜, 裲褊蒡籵 ツタハ フ竟頌褞籵 碣珸籵 瑪 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 フ籵 マ裘蒻褄 裝竟韲瑣褄. ツ XV チチハ 65.9(2ミ) モトハ 330. モトハ 340. マ ミ裝瑕韶 粢: チ琿珮瑙 ツ.ム. ..., 褥, ヌ瑰趺 蒟褄 瑪 ミヤ, 肭. 裝瑕 チ韭籵 ヒ.タ. ..., 褥, 瑪 裝瑕...サ

ホ粢 粽 ヌ瑕萵褄 ト メ 硴瑰 ツ 粢粨 蒟胙瑶顆褥韲 肬鉋 褞頸韋 メ 硴瑰 ヤ瑕 ォナトネヘタ゚ ミホムムネ゚サ 珮萵褪 珮齏 跖褄 蒻瑟韭 顆褥籵 蒟裨 胛 粽銜瑰. マ竟韲 粽 粹韲瑙韃 蒟胙瑶顆褥韜 , マ頏 頌褊 蒟裨 胛 粽銜瑰 メ 硴瑰 2021-2022 裔 瑕趺 珮萵褪 褞頸韋 胛蔘 珞褊 2014 胛蒡 珞頸 24 474 褄粢 (23,19%). メ 硴瑰, 硴韆琺韃...サ

モトハ 614 ホヨナヘハタ テネテネナヘネラナムハホノ ホマタムヘホムメネ マタミメネノ ユヒホマハホツホテホ ツホヒホハヘタ マモメナフ マホムメミホナヘネ゚ ミナテミナムムネホヘヘロユ フホトナヒナノ ヌタツネムネフホムメネ マホハタヌタメナヒナノ ツホヒホハヘタ ホメ ネヘメナヘムネツヘホムメネ マロヒナホメヒホニナヘネ゚ ム裘 ネ.ツ., チ琿 テ.ハ. ツ 瑣 糺褊 褞韲褊琿 頌裝籵韃 鉅 肛肛褊顆褥 碵瑙粲 蒻 珮韭 ホホホ ムマ ォハ狃, 瑩瑕褞韈褌 竟褊鞣 褓趺 鈿璞褊韃 珸瑣褄裨 粽胛 粽. タ琿韈 裙褥韶 瑣頌顆褥頷 蒟裨 鉅 珸瑣褄裨 粽胛 粽 ...サ

ヒネヘテツホマナミナツホトラナムハネノ タヘタヒネヌ メナハムメタ マモチヒネヨネムメネラナムハホテホ ニタヘミタ ヘタ フタメナミネタヒナ ムメタメワネ: ォIf You池e Going to San Francisco: Six Musical Venues Worth Checking outサ ヌ琺籵 ナ.ホ フ褂蔘瑩蓖 ネ頸 ミ ム瑟瑩, ミ LINGUISTIC TEXT ANALYSISOF PUBLICISTIC GENRE ON THE MATERIAL OF THE ARTICLE ォIf You池e Going to San Francisco: Six Musical Venues Worth Checking outサ Zaiva E.O International Market Institute Samara, Russia ホ肭珞褊韃 ツ粢蒟韃 ト褪琿 褞裘 裲 ヤ糺 褊瑩韜 タ琿韈 瑙璋韜...サ

\ql マ韭珸 フ竟碣瑪 ミ韋 30.07.2014 N ホ 粢趾褊韋 裝褞琿胛 胛萵粢胛 碣珸籵褄胛 瑙萵 糺裙 碣珸籵 瑜珞褊 蒹粲 36.06.01 ツ褪褞竟瑩 鉋襄 (粢 蒹粲 琅 糺裨 籵頡韭璋韋) (ヌ瑩裙頌頏籵 フ竟 ミ韋 20.08.2014 N 33706) ト褊 裝珞褊 ハ瑙マ www.consultant.ru ト瑣 瑙褊: 11.09.2014 マ韭珸 フ竟碣瑪 ミ韋 30.07.2014 N 896 ホ 粢趾褊韋 裝褞琿胛 胛萵粢胛 碣珸籵褄胛...サ

ト碣 蒟! ナ 糺 頸瑯 裲, 鈿璞頸, 籵裨 褥韶琿 跖鈿 珸褄 趺瑙韃 - 韈褊頸 韈褊頸 瑟. ム褥糒韃 瑟 碵褄籵 粱 顏 褥, 糺 瑾蒻褥 頌 糺 裨 顋頸 粢 粽, 瑕 粽銕跫. ラ , 糺 珸琿頌 跫 糅褌 跫 褥! マ裝璢瑯 籵褌 粹韲瑙 鞳 珞頸褄 蒡, 萵趺 韲裨 頽鞨胛 瑣 (糒褪 裝褞琿 瑰頡韭瑣), 裄 粢...サ

フ竟頌褞粽 碣珸籵 瑪 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 ヤ裝褞琿 胛萵粢 蓙褪 碣珸籵褄 褂蒟韃 糺裙 碣珸籵 ォ゙胛-ヌ瑜琅 胛萵粢 鞣褞頸褪サ ム頌褌 褊裝跪褊 璞褥籵 モ粢趾 ミ裲 鞣褞頸褪 (蒡跫) ム. テ. ナ褄 ォサ _ 2014 . マホヒホニナヘネナ ホチ ホミテタヘネヌタヨネネ ホチミタヌホツタメナヒワヘホテホ マミホヨナムムタ ム ネムマホヒワヌホツタヘネナフ トネムメタヘヨネホヘヘロユ ホチミタヌホツタメナヒワヘロユ メナユヘホヒホテネノ マ 76.008-2014 (ネ鈕瑙韃 2) ツ粢荳 蒟鴦粨 マ韭珸 ォサ _ 20 . ケ_3 ト瑣 粐裝褊 ォサ 20 . ム 蒟鴦粨...サ

ムホトナミニタヘネナ 1. マ珞萵 瑜頸琿瑾 ォ珞褊褥 琿瑙蟒 マ籵 フ.ト. /フ頷琲 ト頸韃粨/ . 3 36 2. ホ鞳瑩 粽 ツ瑰 ク, 粽 ォ鞳瑩顆褥韃 霆 趺 ツ瑰 琿 粹 蓁竟裹 (齏 - 頸聰 裼鞴褊頷 糺碚 04.03.2012) . 37 91 3. トホハヒタト 粽銕跫 籵鞨 褊璋韋 褞矜, 顆竟ク胛 テ萵糒 鞣瑣韈璋韃 裨頷 磅裝竟褊韜 90- 胛萵 XX 粢, 瑕 琿褞瑣鞣 頷 璋韶琿韈璋韋 . 92 104 4. ォビトネ テネチヘモメ ヌタ フナメタヒヒサ ホ...サ

タ裲裨 ム竟 ホムヘホツヘロナ メミナチホツタヘネ゚ ハ ホミテタヘネヌタヨネ゚フ マホ ムホチビトナヘネ゙ ネフネ ヌタハホヘホトタメナヒワムメツタ ミヤ ホ マミホメネツホトナノムメツネネ ヒナテタヒネヌタヨネネ トホユホトホツ, マホヒモラナヘヘロユ マミナムメモマヘロフ マモメィフ, ネ ヤネヘタヘムネミホツタヘネ゙ メナミミホミネヌフタ (韈萵韃 粽, 蒡褊 ク 韈褊褊韜 鈞萵褄粽 マホト/ヤメ) ホムヘホツヘロナ メミナチホツタヘネ゚ ハ ホミテタヘネヌタヨネ゚フ マホ ムホチビトナヘネ゙ ネフネ ヌタハホヘホトナヒワムメツタ ミヤ ホ マミホメネツホトナノムメツネネ ヒナテタヒネヌタヨネネ トホユホトホツ, ゥ 2012-2015 タ裲裨 ム竟 マホヒモラナヘヘロユ マミナムメモマヘロフ マモメィフ, ネ ヤネヘタヘムネミホツタヘネ゙ メナミミホミネヌフタ ハ 珞 ヌ蓿珞糒鶯, モ籵赳褌...サ

ミホムテネトミホフナメ ヤナトナミタヒワヘホナ テホムモトタミムメツナヘヘホナ ヂトニナメヘホナ モラミナニトナヘネナ ォムナツナミヘホナ モマミタツヒナヘネナ マホ テネトミホフナメナホミホヒホテネネ ネ フホヘネメホミネヘテモ ホハミモニダルナノ ムミナトロサ (ヤテチモ ォム裘褞 モテフムサ) ネヘヤホミフタヨネホヘヘホナ マネムワフホ ケ 1 (193) 2012 胛 ホ粢粢 裝瑕 ヒ.゙. ツ瑰齏裘 ム珞頸褄 粢粢 鈞 糺 ナ.ネ. ネ籵 ミ裝裙 ネ.タ. マ瑩籵, ネ.ツ. テ顋褊, ツ.ツ. マ韭珸韭籵, ネ.ツ. タ頌韲籵, ゙.ヘ. ハ瑣竟, タ.マ. ム碚裘. ムホトナミニタヘネナ... 1. ヒ.゙. ツ瑰齏裘, ゙.ヘ. ハ瑣竟. 100-褪韃 テ鞴褪趁 ナ糅裨胛 ム裘褞 ミ韋....サ

フ竟頌褞粽 鈕珞瑙褊 フ糂 硴瑰 ヤモツ フホヘネハネ ヤ瑕褪 碼裨 糅璞裔 瑕韭 モ珞褊韃 鈕珞瑙褊 琅竟頌璋韋 ム竟胛 頽韵琿胛 琺 フ糂 硴瑰 ンハムマナミメネヌタ ツミナフナヘヘホノ モメミタメロ メミモトホムマホムホチヘホムメネ ツ ミタチホメナ ツミタラタ ホチルナノ (ムナフナノヘホノ) マミタハメネハネ. マ蒹粱褊 襃萵籵褄褌 ヤモツ フホヘネハネ ヤ瑕褪 碼裨 糅璞裔 瑕韭 タ瑙瑰裘 ツ.ム. 鈞.肭珞胛 糅璞 ム竟 ヨミハチ . ム竟, フ糂 硴瑰 2014 胛 ミ褻褊鈑: ト裲瑙 ヤモツ フホヘネハネ, 鈞. 碼裨 糅璞裔...サ

フネヘネムメナミムメツホ ミホムムネノムハホノ ヤナトナミタヨネネ マホ トナヒタフ テミタニトタヘムハホノ ホチホミホヘロ, ラミナヌツロラタノヘロフ ムネメモタヨネ゚フ ネ ヒネハツネトタヨネネ マホムヒナトムメツネノ ムメネユネノヘロユ チナトムメツネノ ヤナトナミタヒワヘホナ テホムモトタミムメツナヘヘホナ ヂトニナメヘホナ モラミナニトナヘネナ ォツムナミホムムネノムハネノ ホミトナヘタ 読ヘタハ マホラナメタ ヘタモラヘホ-ネムムヒナトホツタメナヒワムハネノ ネヘムメネメモメ マミホメネツホマホニタミヘホノ ホチホミホヘロサ ミタムラナメ マタミタフナメミホツ ヒナテハホムチミタムロツタナフロユ ハホヘムメミモハヨネノ トピ ツヌミロツホマホニタミホホマタムヘロユ マホフナルナヘネノ マミホフロリヒナヘヘロユ ホチレナハメホツ ミナハホフナヘトタヨネネ フ籵 モトハ 624.01 チチハ 38.96 ミ2 タ糘韜 裲鞣: 瑙. 襄. 瑪 ト.フ. テ蒻褊, タ.゙. ヒ璢鉅, タ.ツ....サ

フナニトモヘタミホトヘタ゚ テミモママタ マホ ネヌモラナヘネ゙ ツミホニトィヘヘロユ トナヤホミフタヨネノ ホミメホマナトネラナムハネノ ムハミネヘネヘテ モ ヘホツホミホニトナヘヘロユ ネ トナメナノ ミタヘヘナテホ ツホヌミタムメタ ミ裘 ヘ. ゙., ホ瑩 テ. テ. 褓瑣琿 裝顆褥 胙 ム瑙-マ褪褞碯 ツ粢蒟韃 ツ粢蒟韃 マ褞韶 粽趾褊 齏 粽頷 ム 珸粨韃 褊瑣琿 モヌネ-蒻璢褻頡顆褥頷 砒裨 趺 萵粹 糺韭 萵 粨瑰 粽銕跫 蒟齏 瑟褄 瑰 裝鞨肬鉅籵 肛 裝顆褥韃 鈞韋. ム蓖 褥 蒟 裝韋 碚裘瑙 襌ク...サ







 
2016 www.nauka.x-pdf.ru - ォチ褥瑣 裲 礪硴韶裲 - ハ鞳, 韈萵, 硴韭璋韋サ

フ瑣褞鞨 胛 琺 珸襌褊 蓁 鈿瑕褊, 糂 珞 竟琅褂瑣 頷 珞瑟.
ナ ツ 肭瑰 褌, ツ璧 瑣褞鞨 珸襌ク 琺, 赳鴦, 瑜顏頸 瑟, 褶褊韋 1-2 珮頷 蓖裨 萵韲 裙.