WWW.NAUKA.X-PDF.RU
ナムマヒタメヘタ゚ ンヒナハメミホヘヘタ゚ チネチヒネホメナハタ - ハ鞳, 韈萵, 硴韭璋韋
 

Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |

ォKLASSIFIKACIJA MUNICIPAL誰OGO PEREVODA I OSOBENNOSTI PROFESSIONAL誰OJ TIKI MUNICIPAL誰OGO PEREVODIKA ASIOIMISTULKKAUKSEN LUOKITTELU JA ASIOIMISTULKIN AMMATTIETIIKAN ERITYISPIIRTEET ...サ

-- [ ム瑙頽 1 ] --

ハヒタムムネヤネハタヨネ゚ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトタ ネ ホムホチナヘヘホムメネ

マミホヤナムムネホヘタヒワヘホノ ンメネハネ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトラネハタ

KLASSIFIKACIJA MUNICIPAL誰OGO PEREVODA I OSOBENNOSTI

PROFESSIONAL誰OJ TIKI MUNICIPAL誰OGO PEREVODIKA

ASIOIMISTULKKAUKSEN LUOKITTELU JA ASIOIMISTULKIN



AMMATTIETIIKAN ERITYISPIIRTEET

Jskelinen Ekaterina ja Vinogradenko Lioudmila Pro gradu -tutkielma It-Suomen yliopisto Filosofinen tiedekunta Vieraat kielet ja knnstiede Venjn kieli ja kntminen Toukokuu 201 Tiedekunta Faculty Osasto School Filosofinen tiedekunta Venjn kieli ja kntminen Tekijt Author Jskelinen Ekaterina ja Vinogradenko Lioudmila Tyn nimi Title ハ瑰頡韭璋 頽韵琿胛 褞裘萵 砒 褥韶琿 韭 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 Paine Main Tyn laji Level Pivmr Sivumr subject Date Number of pages Pro gradu 釦utkielma x Venjn kieli ja 13.05.2013 139 sivua + liitteet Sivuainetutkielma kntminen 9 sivua + Kandidaatin tutkielma suomenkielinen Aineopintojen tiivistelm 7 sivua tutkielma Tiivistelm Abstract フ頽韵琿 褞裘 粱褪 蓖韲 韈 琲碚裹 蕘 趺 糅褌, 琲褊裹 韈褊 粨蒡 胛 褞裘萵. マ 竟瑙胛 瑰褄褊 鈿璞韲 頽韵琿胛 褞裘萵 瑙粨 糂 碚裹 韲. ネ褊 硴璢萵 珸粨籵褌 竟頸 頽韵琿胛 褞裘萵 竟瑙 胙琥萵, 粱琅韃 褞 鍄 胛萵籵, 瑾, 胚 瑰頸籵 籵頡頽頏籵 褞裘蔔韭 珸顆 胛萵粢 褂蒟.

ヨ褄 萵 蒻 珮 鈞瑯 瑰韋 褻頡韭 頽韵琿胛 褞裘萵 裙 瑰褊韃 粢 瑕顆褥胛 瑰裲.

ホ粹 鈞萵瑟 萵胛 頌裝籵 粱 糺粱褊韃 裝韜 瑙琿韈 粹 韜 頽韵琿胛 褞裘萵, 瑕趺 瑙琿韈 褥韶琿 璞褥 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 瑕褊 瑰褊韃 粽 褥韶琿 韭 糺粱褊韃 瑕, 粱頷 粽鈿韭粢韃 褞裘蔔韭 顆褥頷 蒻褌.

ツ 褓褪顆褥 瑰 珮 珞瑟 磊 糺葢竟 肛裼, 璧 瑰顆 蔗粢趾褊韃 裼瑣瑾 葢 頏顆褥頷 頌裝籵韜:

肭礪胛 頏籵胛 竟褞紆 琺-瑙褪頏籵, 粢蒟 珞瑟 2011 胛蔘. ツ 瑟瑾 萵 頌裝籵韜 磊 褊 碼裨 跫 碚裹 120 褥蒟, 齏 褻鞨頌-褞裘蔔韭 珸顆 粽銜瑰 胙.

ツ 蒟 粢蒟胛 頌裝籵 磊 瑰 褻頡韭 褥韶琿胛 瑙粱褊 褞裘蔔韭 糺粱褊 琲碚裹 鈿璞韲 褥韶琿 , 頽韵琿 褞裘蔔韭 粽蓴糒褪 粽裨 蒟褄. モ瑙粱褊, 粢 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥 琲碚裹 糺 頸璋, 聿 褞裘蔔韭瑟 裝頌籵褪 硴蒟韃 瑕頷 褥韶琿 瑕 鞴褊鞨, 裨琿, 瑕趺 裙鞨 鞴瑩. ム 趺 褥韶琿胛 韈褊褪 褊韃 珮韭 褥韶琿 . ヘ 籵鞣, 瑙 粹褊韲 韲褞瑣鞣瑟 顆. ツ 鈞頸褄 肭珞 珮 裝珞褊 糺粽蕘 裲褊萵韋 韈瑯 硴褌瑣韭.

Avainsanat Keywords 頽韵琿 褞裘, 瑕, 蒟肛, 韭, 顆褥韜 褥, 褥韶琿韈璋 1 ツツナトナヘネナ

2 ムモルヘホムメワ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトタ ハタハ ツネトタ モムメヘホテホ

マナミナツホトタ

2.1 マ韃 頽韵琿胛 褞裘萵

2.1.1 ネ 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭

2.1.2 ツ鈬 頌裝籵褄裨 韋 頽韵琿胛 褞裘萵................ 8 2.1.3 ミ 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥 褞裘萵

2.2 ホ砒 碣珸籵 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 ヤ竟蒻...... 18 2.2.1 マ褥韶琿 碣珸籵韃

2.2.2 ツ裹 碣珸籵韃 (襃褊 矜琿珞)

2.2.3 ツ裹 碣珸籵韃 (襃褊 璢頌)

2.3 ミ珸珮 瑕韋 頽韵琿胛 褞裘萵

2.3.1 マ褞裘 齏 瑜珞褊

2.3.1.1 ホ蓖韜 褞裘

2.3.1.2 ト糒韜 (蒻琿肛褥韜) 褞裘

2.3.2 ツ鞴 褞裘萵 糅褌褊 褥褊 頌蓖 碼褊韃 ( 褪蔘)

2.3.2.1 マ裝籵褄 褞裘

2.3.2.2 ム竟 褞裘





2.3.3 ネ鉋籵韃 襄顆褥頷 裝

2.3.3.1 マ褞裘 襄顆褥韲 裝籵

2.3.3.2 マ褞裘 砒 襄顆褥頷 裝

2.3.4 ヤ 褞裘萵

2.3.4.1 タ砠璋-珸糺 褞裘

2.3.4.2 マ褞裘 鈞頌

2.3.4.3 マ褞裘 褄襁

2.3.4.4 マ褞裘 襃

3 ンメネラナムハネナ タムマナハメロ トナ゚メナヒワヘホムメネ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ

マナミナツホトラネハタ

3.1 ン韭 琿 粢 褥韶琿 韭 褞裘蔔韭

3.2 ホ砒 褥韶琿 韭 頽韵琿胛 褞裘蔔韭........ 41 3.2.1 マ韃 褥韶琿 韭 頽韵琿胛 褞裘蔔韭......... 42 3.2.2 マ褥韶琿 蒟 頽韵琿胛 褞裘蔔韭

3.2.3 マ褥韶琿 璞褥籵 褞裘蔔韭

3.2.3.1 マ褞裘蔔韭, 鍄,

3.2.3.2 マ頷肛褥 鈕紆 褞裘蔔韭

3.2.3.3 マ瑟 褞裲瑯

3.2.3.4 マ褞裘蔔褥 肬鉅籵韃

3.3 ヤ褊褊 顆褥胛 褥 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭........... 53 3.3.1 ン顆褥韜 褥 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭

3.3.2 ヤ瑕 顆褥胛 褥

3.3.2.1 ヒ顆 碼褥粽

3.3.2.2 ム頸瑣鞣 瑩瑕褞 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭......... 58

3.4 マ硴褌瑣韭 籵頡韭璋韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭

3.4.1 ツ鞴 頽韵琿 褞裘蔔韭

4 ホメヘホリナヘネナ マナミナツホトラネハホツ ハ ヘホミフタフ マミホヤナムムネホヘタヒワヘホノ

ンメネハネ ネ モムヒホツネ゚ ツホヌヘネハヘホツナヘネ゚ ンメネラナムハホテホ ムメミナムムタ: ホマロメ

ハタラナムメツナヘヘホテホ ネムムヒナトホツタヘネ゚

4.1 マ竟韵 褞裘蔔褥 蒟肛

4.2 フ褪蕘 褄 頌裝籵

4.3 タ琿韈 褊韜 褥蒟 褥韶琿 瑟 顆褥韜 褥

4.3.1 ハ鞴褊鞨

4.3.2 ホ粢粢

4.3.3 ハ裙鞨 鞴瑩

4.3.4 ヘ裨琿

4.3.5 ラ褪 裝褄褊 褞裘蔔韭

4.4 ツ粽蕘 裼瑣瑟 頌裝籵

5 ンフマネミネラナムハネノ タヘタヒネヌ マミホヤナムムネホヘタヒワヘホノ ムヤナミロ

トナ゚メナヒワヘホムメネ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトラネハタ: ミナヌモヒワメタメロ

タヘハナメヘホテホ ホマミホムタ

5.1 マ褞裘蔔韭: 顆 褥

5.2 フ褪蕘 褄 頌裝籵

5.3 マ褥韶琿 瑙粱褊韃 頽韵琿胛 褞裘蔔韭: 硴褌 褞裲鞣

5.3.1 ム瑟裄韈璋 褞裘蔔韭 裙 褥韶琿 ................ 91 5.3.2 ト竟瑟韭 褊韜 褞裘蔔韭 褥韶琿 瑟: 瑕 褊

5.4 ツ粽蕘 裼瑣瑟 頌裝籵

6 ヌタハビラナヘネナ

ムマネムホハ ネムマホヒワヌモナフホノ ヒネメナミタメモミロ

マミネヒホニナヘネ゚ミナヌ゙フナ ヘタ ヤネヘムハホフ ゚ヌロハナ1 ツツナトナヘネナ

タ琿 褌 蒻 珮 糺鍄籵褪 褊韜. ト裨粨褄, 頽韵琿 褞裘 粱褪 蓖韲 韈 琲碚裹 蕘 趺 糅褌, 琲褊裹 韈褊 粨蒡 胛 褞裘萵. マ 頏 竟瑙胛 瑰褄褊 鈿璞韲 頽韵琿胛 褞裘萵 瑙粨 砒 韲. メ瑕, 韲褊 硴璢萵 珸粨籵褌 竟頸 頽韵琿胛 褞裘萵 竟瑙 胙琥萵, 粱琅韃 褞 鍄 胛萵籵, 瑾, 胚 瑰頸籵 籵頡頽頏籵 褞裘蔔韭 珸顆 胛萵粢 褂蒟. ヘ褓磆蒻 竟韲瑣 粽 粹韲瑙韃 褌琿籵跫 碵褄粽, 褥 褞裘萵 頽韵琿 褞裘蔔韭 頷蒻 韲褪 蒟 蒡 蔘粹 珸顆韜 褂蔘 瑰韭瑟 褞裘萵.

フ頽韵琿 褞裘蔔韭 褥 褞裘萵 褓磆蒻 頸籵 珸顆 瑕, 褌琿 襃褊, 粱韃 瑕 璞褥粽 褞裘萵, 瑕, 碵粢, 裙 裼瑣. ハ 瑕瑟 瑕胛 萵 裝褪 褥, 褂蒟 糂裙, 砒 粡琲蒟鴦粨, 褻頡韭 粡琲褊韜 瑰韭 褞裘萵, 趺 磊 碯粱褊 珸頽裨 鈞韲瑯 瑰韭瑟 褞裘萵 瑣 鉅, 瑩蒻琿 鞣跫 頌褌 褊 韃璋韜, 琿顆韃 瑰韭 褞裘萵 珸顆 裝砒趾褊韜, 硼 粱 璞褥粽 褞裘萵 肛 蓿肛.

メ瑕韲 碣珸, 粽鈿韭粢韃 褞裘蔔韭 蓖裨 顆褥頷 蒻褌 粽 糅褌 頽韵琿胛 褞裘萵 瑕顆褥 裴釿褂, 裘銕跫 褸褊 萵 硴褌 蔔瑰 粽鈿韭瑯 顆褥韜 褥, 粱韜, 瑕 粹 蓴鈿瑣褄胛 ( 糂籵 粨, 褫蒡粱褪粽褊 碚/裼瑣瑟 珮), 瑕 粹 粢蒟褥頷 裄韜 褞裘蔔韭.

ヨ褄 蒻 珮 粱褪 瑰韃 褻頡韭 頽韵琿胛 褞裘萵 裙 瑰褊韃 粢 瑕顆褥胛 瑰裲. ツ 粢粨 珸瑙 褄, 粹 鈞萵瑟 頌裝籵 粱: 糺粱褊韃 裝韜 瑙琿韈 粹 韜 頽韵琿胛 褞裘萵, 韈褊韃 砒裨 碣珸籵 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 ヤ竟蒻, 裝褄褊韃 瑕顆褥胛 瑰裲 頽韵琿胛 褞裘萵, 瑙琿韈 褥韶琿 璞褥 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 瑕褊 瑰褊韃 粽 褥韶琿 韭 瑕胛 褞裘蔔韭 糺粱褊韃 粽銕跫 瑕, 粱頷 粽鈿韭粢韃 褞裘蔔韭 顆褥頷 蒻褌.

ホ糒 頏顆褥 矜鍄 珮 珞 碵粢 頌裝籵 珞, 粢蒟 2011 胛蔘, 瑟瑾 磊 褊 碼裨 跫 碚裹 120 褥蒟, 齏 褻鞨頌-褞裘蔔韭 珸顆 粽銜瑰 胙.

ハ 瑜頌瑙 粮褥 蒻 珮 瑰 鞣褄 碼韃 竟褞褥 韈褊韋 砒裨 頽韵琿胛 褞裘萵 硴褌, 鈞 韲, 瑕趺 粽銕跫 粢蒟 粮褥胛 瑰珮胛 頌裝籵 瑟瑾 鈞粱褊 褌瑣韭. メ褓褪顆褥 瑰 蒻 珮 頸 韈 葢 肭珞. ツ 糘 肭珞 ォム 頽韵琿胛 褞裘萵 瑕 粨萵 胛 褞裘萵サ ヒ. テ. ツ竟胙琅褊 瑙琿韈頏褪 頽韵琿 褞裘, 裝褄 瑣 萵胛 糅褌褊 瑪 蒻. マ裝裹 瑰褊韃 粹 韜 頽韵琿胛 褞裘萵 瑕 韭琿胛 韭瑣鞣胛 褥 鈔褪 瑰 瑩瑕褞頌韭 頽韵琿胛 褞裘萵, 糺粱, 褌 瑟, 裙 褻頡韭, 裝褄頸 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥 褞裘萵. ト琿裹 珞 褞襄蒻 韈褊 砒裨 碣珸籵褄 頌褌 褻鞨 ォ頽韵琿 褞裘蔔韭サ ヤ竟蒻, ヒ. テ. ツ竟胙琅褊 萵褪 碼 褊 褥糒裨 頌褌 蒹粲 籵頡頽頏籵 褞裘蔔韭.

ツ粨, 瑕韲 碣珸, 褻頡韭 粡琲褊韜 ォ磅裲-磅裲サ 褥 褞裘萵, 珞 瑯 籵韃 褞裨 蒟琿 瑙琿韈 瑕顆褥胛 瑰裲 頽韵琿胛 褞裘萵, 裝璢 碵粢 瑕 裝裙 瑰褊韃 琲碚裹 瑰瑙褊 粨蒡 褞裘萵.

ツ 褪裨 肭珞 ォン顆褥韃 瑰裲 蒟褄 頽韵琿胛 褞裘蔔韭狃

ナ. ツ. ゚褄鳫褊 蔟蒻 韈褊 蒟褄 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 顆褥 銜褊. ホ裝褄鞣 砒 顆褥頷 , 碚竟粢 粽褌, 褥韶琿 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 珞 頌瑯 瑙琿韈 褥 頏籵 褥韶琿 璞褥 褞裘蔔韭 瑩琿褄 糺粱褊韃 瑕, 蒟褞竟頏頷 珸瑙 褥. ト琿裹 肭珞 裝褄褪 褥 褊褊 顆褥胛 褥 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 萵褪 糂褥 褊 瑕瑟 顆褥胛 褥 瑕 韃琿 (竟頸韶琿), 瑕 顆 (磅裲鞣).

ツ 頏顆褥頷 肭珞瑾 蒻 珮 褥粱褪 粢 粹 肛裼, 糺葢鞳瑯 褓褪顆褥頷 肭珞瑾 珮 裝粽 瑙琿韈 萵, 褊 裼瑣 頌裝籵韜, 粢蒟 珞瑟. メ瑕, 褪粢 肭珞 ォホ褊韃 褞裘蔔韭 瑟 褥韶琿 韭 粨 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥: 璞褥粢胛 頌裝籵サ 裼瑣瑟 肭礪胛 頏籵胛 竟褞紆 磊 糺粱褊 褊韃 褥蒟 頸褄 瑕 珸籵褌 矜鉋糺 蒟肛褥頷 瑰裲 褞裘蔔褥 韭, 粱頷 竟頸鞨-鈞襃褊 瑟, 裙瑟褊頏韲 蒟褄 褞裘蔔韭. ネ褊 磅裲鞣 褊 褥蒟瑟 珸瑙 鈔齏 珞瑟 糺粨 瑣 頌瑣 頌韭 粽鈿韭粢 顆褥胛 褥, 珞 瑕 粨 裙 粽鈿韭粢. ツ 肭珞 ォン頏顆褥韜 瑙琿韈 褥韶琿 褞 蒟褄 頽韵琿胛 褞裘蔔韭: 裼瑣 瑙褪胛 狃

糺籵 裼瑣瑾 瑙褪胛 , 珞 褥粱 裲 瑙琿韈 褥韶琿 璞褥 褞裘蔔韭, 碚 糺蒟 璞褥籵, , 褊 褥蒟, 粱 琲碚裹 籵跫 蓁 糺褊 粽頷 趺硼 鈞裨. メ瑕趺 磊 韈褊 襃褊 顆 鈞竟褞褥籵 褞裘蔔韭 裼瑣瑾 粽裨 褥韶琿 蒟褄 ( 頌 琿顆韃 瑣韋 褊韋 韃). ネ銛褊韃 砒裨 粡琲蒟鴦粨 褥蒟 ォ裙瑟 襄サ, 胛萵粢 聰瑟 褥韶琿 鈞 鈔齏 蒟瑣 糺粽蕘 頸褄 粹 珸粨 瑕鞣 胙琥萵 鉅韋 褊.

ツ 鈞褊韃 珮 蒟 碼韃 糺粽蕘 萵 瑕顆褥韃 裲褊萵韋 韈瑯 硴褌.

2 ムモルヘホムメワ フモヘネヨネマタヒワヘホテホ マナミナツホトタ ハタハ ツネトタ モムメヘホテホ

マナミナツホトタ

2.1 マ韃 頽韵琿胛 褞裘萵 ム肭瑰 粢趾褊 ツ. ネ. リ琅竟, 瑙肭韜胛 褞竟 ォcommunity (竟. 蒡 瑰裙 糅褌褊 褪 interpretingサ asioimistulkkaus) 粢糒裙 瑙琿聰 鍄. ト瑙 韵 胛 褞裘萵 齏 頏 瑰瑙褊韃 頏粽 瑪 碼褥粢 顏 璞琿 90- 胛蒡 XX 粢 鉅 齏褊韃 竟裙璋韶 褥 頤.

(リ琅竟 2000: 214.) ネ褊 粽銜 竟褞璋韶琿韈璋 鴦粢 跖鈿, 肭硴褊韃 褂蔘瑩蓖胛 珸蒟褊 萵 糺褊韃 襃褊 璋韶琿 韭 粨頌 瑕瑟, 鈿璞頸褄 粱糲韲 褥 瑙粱褊 竟頸 頽韵琿胛 褞裘萵.

ホ碣瓊 頌韋 粽鈿韭粢 , 褪韲, 萵 褊 褞竟 ォcommunity interpretingサ 韲裹 葢 碚裹 齏 褊裹 糲頷 瑙琿聰 鍄: ォ頽韵琿 褞裘莉, 粱韜 蒡粹 褞裘蒡 瑙肭韜胛 鍄, 瑕趺 ォ琿 褞裘莉 籵鞨 蒡粹胛 褞裘萵, 頏 裔褌 ネ. ム. タ裲裹粽 蒡 韜頷 珞 (タ裲裹籵 2010: 20). ホ糺籵 糺裴鉈趺, 頷蒻 糺粽蔘 褄褥碣珸, 碚裹 胛, 褓磆蒻 頌鉋籵 褞竟 ォ頽韵琿 褞裘莉 ォ頽韵琿 褞裘蔔韭サ 璧裨 珮.

2.1.1 ネ 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭

フ 砒趾褊 , 碼褊韃 褂蔘 瑟 籵籵褪 糂 粹 褞 跖鈿 褄粢. マ褞裘蔔韭 聰褪 , 胛粽 珸 鍄瑾, 蓿 蓿聰, 裙 粽 胛 鈞粨頸 鈕瑙韃 跫 瑣褞 蓁 蒡韆褊 裔褌胛 粡琲韲瑙. (リ褞褌竟 2008: 25.) フ 頸瑯, ヒ. テ. リ褞褌竟, 瑰瑣褄 褞裘萵 褄, 糀 韲褊韲 蒟褄 頽韵琿胛 褞裘蔔韭. ツ裝 蒡韆褊韃 粡琲韲瑙 頏褪 硴璢萵 瑙粱褊 珞齏胛 瑕 蒡粢頸褄 褊韜 褂蔘 蕈.

マ 褊 ゚. ハ碣鞴赳, 頽韵琿 褞裘 粱褪 糺 褥韶琿 瑜珞褊韃 褞 胛 褞裘萵. マ硴褌瑣韭 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 碚裹 赳 粽裨 瑜珞褊 硴褌瑣韭 褥韋 裝頽竟頷 珮韭, 褂褄 硴褌瑣韭 蓿肛 瑜珞褊韜 胛 褞裘萵. タ糘 粢趾瑯, 硴褌, 粽鈿韭韃 粽 糅褌 褥 頽韵琿胛 褞裘萵, 瑜 鈞 粽瑟 褥韶琿 蒹粲 褞裘蔔韭. チ裹 胛, 珞 蔔褞鞣瑯 褓磆蒻 頏籵 碼裙 裝珞褊 褥韶琿 珸璞褊韋 裔 頽韵琿 褞裘蔔韭, 瑕趺 粽銕跫 竟裙頏籵 褞裘蔔韭 胛齏 裝 蒟褄 珮韭 頽韵琿 聰. (Cambridge 2004: 49.) チ裼粹, 褞裘 粱褪 蓖韲 韈 蓿裘裨頷 鈞韜 褄粢. ハ 褄裙, 糂-瑕 褓磆蒻 蔘 褄粢 碯蒻 珸粨韃 褂, 褂顆褥頷 韭璋韜, 韲頷 粽裨 粢, 褂蒟 糂裙 籵-蒟褂 褊. ネ銛褌 瑕頷 褊 趺粽 珸顆 鍄 碯粨 粱褊韃 蒟, 粱琅裘頷 褥韲 鍄瑟 褥韶琿 粹, 硼 砒褶頸 褊 碼褊韃 蒡胛籵鞣頷 瑕顆褥 碚 粽蔘.

ヘ 趺韋 糂裨 蒡胛 珸碣珸 頌韋 褄粢褥籵 褞裘 跖 裨 蒟 跖 裼糺琺 籵跫 碚 碼褊 粱褪 粹 裝粽 碆褊 蔘粹 褊 褂蔘 瑩萵 頏.

フ肛 頌裝籵褄 砒 褊 頏韋 顏, 頌 褥韋 褞裘蔔韭 粽蒻 粢鈞粢 裙褊蒟 ツ珞齏 矜, 肭瑰 , チ, 珸肬裘瑙 蒟鉋 蒟, 褸琿 鍄, , 瑕 裝粨, 蒻 褞褥琿 韲瑣 蓿 蓿聰.

マ 褊 ナ. ツ. タ韭竟, 褥 褞裘蔔韭 蓿裘, 趺 糅褌 瑕琿 裙蓖韜 蒟. タ糘 褪 琅頽韶 褊, 硴璢萵 褥 肭矜韈璋韋 瑰, 璋韶琿 胙瑙頽 頏, 胛鍄韃 瑙褪, 韲褊 胛鍄韃 蒟瑯 褥 褞裘蔔韭 瑕琿 璧 糅褌. (タ韭竟 2010: 25.) ム碵粢 頽韵琿 褞裘, 瑕 竟聹頌顆褥胛 蒟鴦粨 蓁 韭璋韋 褂蔘 蕈, 竟琅褂瓊頷 珸 顆褥韲 胙瑟, 褥糒褪 趺 褪. マ褞裘蔔韭 琅頽韶 蒡粽粽籵頌 粽鈿璢琥蒟韃 鈞 粽 肛, 裙蓖韜 蒟, 頽韵琿 褞裘 裝珞褪 碚 跫 礪璋 磊蒟 褂裝裘 蒟褄 碼襃竟 砒瑣 竟聹頌顆褥 , 粱褪 碚韲 襃粨褌 蓁 瑕-鞦 褥韶琿韈璋韋 頽韵琿胛 褞裘萵. (Niska 2002: 136.) フ頽韵琿 褞裘, 瑕 褥, 齏 粽 璞琿 60- 胛蕘 ユユ 粢, 聿 趺 璞琿瑰 蒹粲 褞糺 頽韵琿 褞裘蔔韭 矜鈑 糺頷 裔 鈞粢蒟韜, 瑕趺 頷 褥頏籵韃 褥韶琿 鞳蓖. マ褞糺 璢褊籵, 裝珞韃 肛 頽韵琿胛 褞裘萵 頌 リ粢韋 60-, 1976 胛蔘, 胛萵粽 裝珞齏 粽銕跫 珞韈璋韋 瑕 , 瑕 頌褊 褞裘蔔韭瑟. マ韲褞 趺 糅褌 蓿胛 竟褊, タ糂琿韋, 璞琿 瑰粽 珸粨韃 裝珞褊 頽韵琿胛 褞裘萵.

タ肄籵 頽韵琿胛 褞裘萵, 蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭 粨頌 琿 珸粨籵 粽 肛 ナ糅裨頷 瑙瑾 璞琿 80- 胛蒡. メ琅頽韶 頸瑯, 裝珞褊韃 頽韵琿胛 褞裘萵 磊 蒡瑣 聰韈籵 ム裘褞 瑙瑾, ツ褄韭碣頸瑙韋 ヘ鞴褞瑙萵. (Niska 2002: 136.) フ 珸蒟褌 銜褊 ヒ. テ. リ褞褌竟, 褞裘 褊 蓿裘韜 粨 蒟褄, 褥 褞裘蔔韭 粱褪 蓖 韈 瑟 粽裔籵 萵 碚胛 顆褥 珸粨胛 碼褥籵. タ糘 顏褪, 韈璞琿 褞裘 糺 鞨 , 蓿肛 籵, 褞裘 蒟琿 粽銕跫 褂鍄粽 碼褊韃 蒟. ツ 糂 糅褌褊 褞裘蔔韭 齏 ォ璞霆 鉋籵頌 碚韲 褪 粽頷 胙琥萵. チ 珸粨韃 韭 珞齏 褞裝 褞裘蔔韭 糺 鈞萵 褌 裝粱 糂 糺, 糺 裔籵. リ頏 胛鉋, 碼裹 珸粨韃 璞頸瑙 粱 裘 璞褥籵, 蒡趺 硴琅瑣 褞裘蔔韭. フ頽韵琿 褞裘蔔韭 蒡趺 磊 ォ蒡鮟 粽 肛 褞瑾, 裔褪 裙 鍄粽, 褶裘 肛褥 褪褊韋. (リ褞褌竟 2008: 325.) ツ 裝頷 肭珞瑾 珮 瑙琿韈頏褌 褥韶琿 璞褥籵 褞裘蔔韭 ( 頌 褞褶頌褊 糺) 裲 顆褥頷 瑕 鞣褞琿, 瑕 鉤褥韶琿.

2.1.2 ツ鈬 頌裝籵褄裨 韋 頽韵琿胛 褞裘萵 ム肭瑰 裝褄褊, 裝趺 ユ. ヘ頌, 頽韵琿 褞裘 趺 磊 頌瑙, 瑕 韭瑣鞣 褥 褂蔘 ォ珞韭瑟霆 頷 韃瑟, 韲 碼裙 鍄 蓁 褊 韭璋韋.

モ褌 褞裝 珸, 頽韵琿 褞裘, 瑕 珞齏, 蒻 胛萵粢 瑰 褂蒟, 裝珞頷 肛 褞 鈕珞瑙褊, 碣珸籵, 瑕趺 頏 頌銛褪 礪趺 萵, 蒟 鞨 . (Niska 2002: 135.) ツ. ネ. リ琅竟 粢趾瑯, 頽韵琿 褞裘 粱褪 蓖韲 韈 粨蒡 胛 褞裘萵, 韲裹 褥 褞 碼褥粢胛 碵跖籵 褄 珸瑙 竟鍄 瑰褄褊 瑙 碼褊韋 竟粹韭瑟. フ頽韵琿 褞裘 粱褪 葢韲, 褥粱褪 粨蒟 裝籵褄胛 褞裘萵. (リ琅竟 2000: 214.) メ 銜褊 リ琅竟, 瑰瑣褄 褥粱褊 頽韵琿胛 褞裘萵, 裝珞褪 瑟 蒡瑣 , 粢蕈 頽韵琿 褞裘 趺 褥粱 瑕 粨蒟 裝籵褄胛, 瑕 粨蒟 竟胛 褞裘萵.

マ韲褞 趺 跖 褞裘 襃 珞瑙頸褄 聰瑾, 瑰, 粽 糅褌 蒟硼胛 褥, 聿 褞裘蔔韭 竟 璧襃籵褪 蓴蒻.

ム蓖 裝褄褊韃 褞竟 ォ頽韵琿 褞裘莉 頌糒褪 珮瑾 ム. ヒ裨褊. マ 裹 褊, 褞竟 ォ頽韵琿 褞裘莉

蓿珸裘瑯 瑕 粨 褞裘萵, 頌蒻 頽韵琿 褂蒟 粱褪 瑕 珸籵褌 碚 碼褊 褂蔘 裝珞頸褄 頽韵琿 聰 褞褥褄褊褌, 砒趺褌 齏 趺 蓿肛 竟瑙褌. タ糘 褶瑯, 碚竟粢 瑯 頽韵琿 褞裘 頌蒻 褪蔘 裝籵褄胛 褞裘萵. (Leinonen 2001: 294 295.) メ瑕韲 碣珸, ヒ裨褊 頌瑯 粽銕跫 褥粱褊 頽韵琿胛 褞裘萵 竟 褪蔘.

マ 褊 ム. チ. ユ裨, 頽韵琿 褞裘 蔟蒻 蓁 褞裙粽, 褊 竟 肭矜 褸褊韜 褞 褂蔘瑩蓖 頸韭, 齏 趺 蓁 褞褊韜 糺 瑪 . ト瑙 粨 褞裘萵 韲裹 褥 瑰 跖鈿 蒟 鈞璢鞣瑯 跖鈿褊-籵跫 蓁 頷 粽. ツ 聰 頽韵琿 褞裘蔔韭 趾 瑕 碚頽 鞨 , 瑕 鞴顆褥韃 , 褌 褂蒟, 頽裨韃 瑰, 瑕趺 蒟硼 聰. チ璢萵 褞裘蔔韭瑟, 蒻 胛粽韃 珸 鍄瑾 胚 碼瑣 韲瑣 蓿 蓿聰, 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 韲裹 碚 鈿璞褊韃 蓁 碼褥籵 褄. (Hale 2007: 2526.) ハ瑕 蔔褞鞣瑯 ネ. ム. タ裲裹籵, 頽韵琿 褞裘 粱褪 蓖韲 韈 粢鵁頷 瑜珞褊韜 褞裘蔔褥 蒟褄. タ糘 粢趾瑯, 頽韵琿 褞裘, 瑕 珞齏, 頌蒻 裝頽竟頷 琅竟頌瑣鞣 褂蒟. ナ胛 砒 鈞瑯 褻頡韭 瑟胛 褞裘萵, 瑕 珸籵褌 褻頡韭 鉅韋 褞裘蔔韭, 瑰籵褌 瑟 萵裹. (タ裲裹籵 2010: 20.) ム肭瑰 ユ. フ韭褄, 頽韵琿 褞裘蔔韭 聰褪 , 粱琅 粽碚蓖 頽鞨 鍄 齏 趺 鍄瑟 瑕-鞦 瑙, 碼瑣 裝珞頸褄 頽韵琿 聰, 磊 砒褶頸 珞珞 蒡 聰 褞瑾 珞, 鈕珞瑙褊, 碣珸籵 鞨胛 砒褶褊 (Mikkelson 1996). ト瑙 頏粲, 瑕 粨蒻, 鈞璢鞣瑯 蓖 韈 琲碚裹 瑕琿 硴褌 糅褌褊, 碚裨 襃褊 硴瑰 頌蒟韋 硴褌 砒褶褊 珞褊籵 珞 粽碚 蒟, 粱琅頷 頽鞨 鍄 瑙, 瑾 粨鉅, 鞦 跖籵.

タ. チ メ. ハ琺 糺蒟 褞裘 裼糺琺 頸璋 (萵裹 ラム), 瑕 蓖 韈 鈿璞韲 瑜珞褊韜 頽韵琿胛 褞裘萵. タ糘 顏, 萵 瑜珞褊韃 頽韵琿胛 褞裘萵 粱褪 琲褊裹 粢蒻糲韲.

ネ裝籵褄 褶, 褥韶琿 蒹粲 褞裘蔔韭粐褞 ラム, 瑕趺 瑣褄 瑙頏籵韃, 粱 裝褂蒟 韭 粢 瑰粽 竟琅褂, , 褄鞳韋, 鍄, 粹褸裙 粨萵 瑕 萵裹. ム頸 褪頸, 粽裨 瑣, ラム 珞 蓿珸裘 裼糺琺 頸璋韋 頏蓖胛 瑩瑕褞, 蓿肛 籵, 跖糲韃 裼瑣 頷韜胛 砒蓴粨 齏 趺 瑰胛 頏蓖胛 粱褊. テ珞 鈞萵裨 頽韵琿 褞裘蔔韭粐褞 粽 糅褌 ラム 粱褪 珸瑙韃 銜褊 韭璋韋 竟裙頏籵 竟瑙 瑰瑣褄裨, 粢蕈 磊 礪韈璋 頌粽瑰瑣褄 瑙蕘 韲褊 褥 頌褥粨, 聿 琲碚裹 褓磆蒻, 瑜 鈞粨頸 褞裘蔔韭, 裙 頌粨 褞瑣鞣.

(Pym 2001: 249254.) ム頸 褪頸, 褞裘 ラム 褥褪 蒡瑣 褻頡顆褥韜 頌頸褄 瑩瑕褞. マ 璧褌 褊, 萵 褞裘蔔褥 瑜珞褊韃 粱褪 瑩瑕褞 蓁 瑙, 葢褞趺 珸顆 頷韜 砒蓴粨 頏胛 瑰珮 (肄肛褥胛, 肛蓿肛褥胛 齏 趺 褪褓肛褥胛 瑩瑕褞). ム 璧裨 銜褊, 褞裘 ラム, 跫 糺蒟頸, 瑕 瑟褄 瑜珞褊韃 胛 褞裘萵, 瑕 葢鞴 頽韵琿胛 褞裘萵. ツ裝 褻頡韭 頽韵琿胛 褞裘萵 鈞瑯 , 褞裘蔔韭 聰褪 竟瑙 胙琥萵瑟, 鈞瑰 褞褥褄褊瑟 齏 砒趺瑟, 碼褊韋 瑾趾褊韋 碼裙 鍄 裝珞頸褄 頽韵琿 聰.

ホ蓖 韈 粹 韜 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 粱褪 籵頡頽頏籵 竟瑙 胙琥萵瑟 琿琥鞣瑙韋 瑕 粱瑰. ツ 鉅 韲 褞裘蔔韭 蒡趺 硴琅瑣 肭碚韲 鈿瑙 瑕 硴瑰 鞨 褻頡韭 瑩蒡 瑙, 裝珞 矜 鍄, 瑕 硴瑰 鞨 顆 頷肛.

フ頽韵琿 褞裘蔔韭 頷蒻 韲褪 蒟 萵裲 頽鞨 褶, 蒻琿裲瑟 褶韃. マ褞裘蔔韭 瑕趺 蒡趺 粱琅褪 鍄 裝頽竟, 萵 鍄 蓿肛 頽鞨 褂蒟韜. ト琿裹, 褞韲 糺蒟跛 珸顆 褥糺 頸璋 瑕趺 粱 裼糺琺 籵跫 蓁 頽韵琿胛 褞裘蔔韭. モ, 頌 頽韵琿 褞裘 糺褪 碵瑙粲 胛 蒟頽頸 糅褌褊, 韲褊 裔褪 褞裘蔔韭 頷肛褥 鴒鞣 裴粢 糺蒟跛. (タ裲裹籵 2010: 2021.) ハ瑕 ネ. ム. タ裲裹籵, ム. ヒ裨褊 蔔褞鞣瑯 籵跫 頷肛褥 鴒鞣 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥糺 頸璋. ミ珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 粱褪 胛碣珸 褊 跫 褥. ツ 褞 頽韵琿胛 褞裘萵 頌 珸顆 韈褊褊 粽粐裝褊. ハ瑕 鈞珸韭 韃, 瑕 頸璋韋, 頌蒻 褞裘, 褊. ツ 裲 頸璋, 瑜韲褞, 韃 糅璞, 裼瑣 褞裘萵 鈞珞褪 裔 趾瑣. モ粨, 頌蒻 褞裘蔔褥 蒟褄 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 韈 裙頷. マ頷鞨 韃 韃, 瑰, 韲鞳瑙, 鞣蒻 , 頽韵琿 褞裘蔔韭 頷蒻 珮瑣 硴褌 頸璋, 蓿肛 籵, 褞裘蒻 褥糺 萵裲 竟 頸璋. (Leinonen 2001: 301302.) フ 肭璧瑯 粢趾褊韃 ム. ヒ裨褊 , 頽韵琿 褞裘 粱褪 褓褌褌 瑰 褂裝裘 跖鈿 肛 蒟. マ裔 頽韵琿 褞裘蒟 頌糒褪 瑕 粢蒡籵 鞨胛 砒褶褊, 碚頽瑾, 蒟瑩瑟褊瑾 頽韋, 萵, 瑕 蒟頷 琅瑾, 瑾 蒻褄頷 碣瑙 (Leinonen 2001: 294295).

モ 褞裘蔔韭 瑙裹 鈞韲琿頌 褞裘蒡 珸顆 琅竟頌瑣鞣 鈞粢蒟. ネ 肭珞 鈞萵裨 粱 粱褪 砒褶褊韃 褂鍄粽胛 瑕. ヒ顏 裝裹 糅褌 磊 瑙粱褊, 褓蒡褊韃 褂鍄粽胛 矜褞 竟褞瑕韋 粱褪 趺 粱 蒡瑣 粨褌 蓁 韲瑙 . メ瑕, ネ. ム.

タ裲裹籵 顏褪: ォト 砒褶褊 胛 珞珞, 珞粽 竟裙璋韋 竟瑙胛 胙琥萵竟, 粱琅裙 鍄 瑙, 頌褌 裹 鈞, 珞齏 褊裨, 褓磆蒻 褓蒡褊韃 瑕趺 褂胛 矜褞狃. (タ裲裹籵 2010: 2021.) ツ 粽 褞裝, ユ. ヘ頌 粢趾瑯, 頽韵琿 褞裘 粱褪 琿 蒟褄 糂裝裘 跖鈿 碚竟籵 瑰褄褊 瑙褪. タ糘 頌籵褪 褞裘, 瑕 ォ磊蒟 蒟サ 褂裝裘 韭璋韋 瑕 葢鍄胛, 瑕 胛鍄胛 碼褥籵.

マ褥韶琿 褞裘蔔韭 糂裙萵 鞳琿 籵跫 , 瑕 肛蕘 韶, 褥 鈞粽裘瑙 糺 瑙 褞頸韜, 襌 蒡 糅褌褊 ヤ褞瑙蒡 ハ褥. フ瑩 マ 蒡鞳 磊 褸 裼瑣 胛粱 礪鈿褥, 砒 籵頡頽頏籵 褞裘蔔韭. (Niska 2002: 135.) タ糂韜韜 頌裝籵褄 ヤ. マク瑕褞, 粽 褞裝 褶瑯, 頽韵琿 褞裘 珞瑙頸褄 聰瑾 瑰 瑰瑣鞣瑯 瑕 蒟 褥韶琿 褞 蒟褄 ( 韲 跫 顏 瑰 肭瑰頸), 褞 鈕珞瑙褊 胙褥 褥韶琿韈璋韋 頽韵琿胛 褞裘萵 砒 鈞褪褊. タ糘 裝璢瑯, 竟韃 瑙鞴頌韲竟璋韶胛 鈞萵褄籵 ムリタ 跖 褸韲 瑕 蓁 蒡鴦籵 肛 籵頡頽頏籵 頽韵琿 褞裘蔔韭 聰瑾 鈕珞瑙褊, , 粽 褞裝, 砒褶齏 糒 蓁 頏籵 褥韶琿 褞裘蔔褥頷 聰韈璋韜. (Pchhacker 2004: 30.) ホ糺籵 糺襃鞣裝褊 瑣褞鞨, 褪韲, 瑟 瑕 褥粽籵 趺籵 裝褄褊韜, 糺蒟褊 珸顆 韜 頽韵琿胛 褞裘萵 蔔褞鞣瑯 瑕琿 萵 硴褌瑣韭 蓁 瑪胛 碼褥籵. タ琿韈 趺 琲碚裹 瑰 頌銛褌 裝褄褊韜 頽韵琿胛 褞裘萵 珸籵褪, 竟韵鞨 珸顆 裝褄褊 褞裘萵 碯粱褊, 粽-褞糺, 褻頡韭 珞頷 粽鉗褊韜 褪胛 褊胛, 粽-糘, 硴瑰 裙 褥韶琿 竟褞褥, , 瑕褻, 竟琅褂 褊胛 褪 瑪 .

2.1.3 ミ 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥 褞裘萵

ホ碣瓊 瑰褊 褻頡韭 褥韶琿 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 糺蒟韲 粽璢韃 瑩瑕褞頌韭 萵胛 .

ム裝褪 頸籵, 褥韶琿 , 瑕 蒟 粢蒟, 粱褪 蒻瑟顆褥 , 裝褄裨 鞨 瑣 顆, 璧褌 瑯, 褞裘蔔韭. (ハ珞褊 1998: 99102.) ン 裝璢瑯, 褥 鞨 竟褞瑕韋 珸瑙 肛 胛 褞裘萵 褞裘蔔韭褥韶琿 襃 裝褪 裝頌瑙 (琿) 瑟 粢蒟 珞齏瑟 褞裘萵, 蒟鴦糒褪 頸璋韋 瑰 褊裨, 萵趺 褌琿. ホ褞瑣鞣 韈褊褊韃 瑣裙韋 粢蒟, 糺碚 韲琿 瑣裙韋 粢蒟 褥瑙萵 頸璋 瑕 蒟鴦糒褪 褞裘蔔韭, 瑙 瑕 韃 糺 璞褥粽 褞裘萵. ネ 胛 跫 蒟瑣 萵裲 鞴韜 糺粽 , 褥韶琿 , 糺琥瑯 鈿瑙 珞瑾, 裝褪 褪 珞齏 裄韈籵 蒟褄, , 璢瑯, 瑜 鈞 糂粽 蒡粱褪粽褊 珮/裼瑣瑟 萵. ツ 頏顆褥頷 肭珞瑾 珮 瑯 蔗粢蒻 肛裼, 瑰 瑙琿韈頏 褻頡韭 褊 褥蒟-褞裘蔔韭 蔘.

ト琿裹, 襌 蓖 硴褌 褪 砒 裘胛 粢蒟. ツ褥 裔 琅褂瓊韲 碣珸, 粢粨 鞨 跖萵 (瑙肭. social 裔籵 裝頌瑙, 裝粱褌 expectations), 褥韶琿 褞裘蔔韭, 珞頸 蓁 褻鞨頌 碚胛 萵.

ト胛 蒟, 瑕 頸 褞裘蔔韭 蓿肛 襃褥韶琿, 粱韲 粢蒟韃, 糢韲 裘 珮 (瑙肭. role set) 竟蒻粨萵? ン 粽 瑕 趺 蓖韲瑯 瑟瑾 粢蒟胛 瑟 頌裝籵. ネ, 瑕褻, 硴褌 頌褊 (瑙肭. sincerity) 褥 頌褊 褥韶琿 . ネ蒻粨, 頌籵韜 頌褊 裝瑰趺 褥韶琿 , 瑕韲琿 裨 鞣瑯, 瑕 粱褊韃 珸籵褪 裘 鞴褊頡韭璋韃. (ハ珞褊 1998: 101105.) ヘ璧 肛裼 鈞瑯 裝褌: 鉅 褌, 褥韶琿, 頌 顆褥韲 璞褥籵 褞裘蔔韭 裝粱 糺韃 裔籵, 碚竟粽 褥蒟-褞裘蔔韭 糺 襃褊 鞴褊頡頽頏 裔 粽裨 褥韶琿 .

ミ瑰瑣鞣 褥韶琿 璞褥籵 褞裘蔔韭, 碯粱褊 褻頡顆褥韲 裔籵 鞨 , 肭瑰韲 褊韃 ユ.

ヘ頌, 頽韵琿 褞裘蔔韭 蒡趺 硴琅瑣 瑕 竟聹頌顆褥韲 鈿瑙 褊, 瑕 頏韲 裲 頷肛褥頷 鞨 珞. タ糘 蔔褞鞣瑯, 頽韵琿 褞裘 韶琿 顆瑯 褞褊-褞裘萵 粨, 蒻 褥 褞裘萵, 鞨 瑣 瑰韭 蒻韋, 鈿瑙 硴瑰 碵趾瑯胛 裝褪, 瑕趺 褄 褞裘萵 褄.

メ瑕韲 碣珸, 褥韶琿 璞褥籵 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 碯蔘 褥 顆瑣 璞褥 褞裘蔔韭-褻鞨頌 褞褊褞裘蔘, , 褥糒 頷 胛 碼裙. ト裨粨褄, 褪韲, 粡肭蕘 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥 韭璋韋 珸顆 肛 瑩瑟褪瑟. ツ 褓硴琅褌 碚竟粢 瑙 ナ糅鈞 褞裘蔔韭 蒡跫 裝籵 竟韵瑟 裨琿 ォ裼瑟褪霆, 瑕 褞褊-褞裘蔔韭, 褥 頸瑣鞣 瑩瑕褞 褥 頽韵琿胛 褞裘萵. ツ 裲 瑙瑾, 褞裘蔔韭 蒡趺 瑕鞣 硴萵 竟褞褥 ォ珮鮟 . フ 肭瑰 珞 , 瑕韃 鞨- 砒 蒡跫 磊 竟 粽 粹韲瑙韃, 瑕 籵跫 瑕 頌褌瑣韈璋韋 褥 蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭. (Niska 2002: 133134.) チ裹 胛, 粢趾褊 ユ. ヘ頌, 褶褊韃 裝裙 蒟齏褪, 肛 瑙 ナ糅 琿 襃褊 鈿珞瑣 籵跫 裝珞褊 褞 頽韵琿胛 褞裘萵 褓磆蒻 蒹粲 褥韶琿 頽韵琿 褞裘蔔韭. タ糘 鞣蒻 頌 璞褥, 蒡趺 硴琅瑣 頽韵琿 褞裘蔔韭 蔔褞鞣瑯, 硴璢萵 頽韵琿 褞裘蔘 蒡鞳瑯 韲瑙韃 褂蔘 褥韶琿瑟 韃瑟, , 粽 褞裝, 竟琅褂瑣 珸 鞨 胙瑟, 裝 褄鞳韋, 瑕趺 韲 珸顆 粢 碣珸籵 鞨 瑣. (Niska 2002: 136137.) ム蓖 頸璋 頌籵褪 胙瑶韋 ォThe turns of translation studiesサ フ.

ム褄-ユ礪. タ糘 鞣蒻 裼瑣 裲胛 頌裝籵, 粢蒟胛 趺 瑟 珞韜韲 褊 ヤ. マク瑕褞 硴褌瑟 褞裘萵 褞瑾 鈕珞瑙褊 鞨胛 砒褶褊.

ネ裝籵韃 粽蒻 褪蔘 瑙褪胛 褌瑣顆褥頷 頌裝籵韜 蓖 韈 胛頸琿裨 ツ褊. ヨ褄 頌裝籵 粱 裝褄褊韃 粹 裔 褞裘蔔褥頷 聰 珸瑙 褞瑾.

ハ瑕 珸琿 裼瑣 頌裝籵, 粢 裔 褥韶琿 褞裘蔔褥頷 聰 珸琿 蒡粽 糺. ツ 碚竟粢 瑯, 璞褥粢 褞裘蔔韭 糺 褊 褌, 瑰 蒟-蓿, 齏 ォ葢鍄蟒 蓖韭 褂蒟韜, 瑰, 碚韭. ツ 508 褥蒟, 褞琿 碚頽, 褪齏, 粢 褞裘萵, 裝珞褌 萵 胙瑟 蒟 裝瑣褊, , 聰韈璋 褥韶琿 褞裘蔔褥頷 碚頽 褓磆蒻. (Snell-Hornby 2006: 119.) フ 肭瑰 褊韃 褥蒟, 裝珞褊韃 褥韶琿 褞裘蔔褥頷 褞 鈕珞瑙褊 粱褪 粽鈿韭粢 碚蓖胛 韲瑙 , 粽 褞裝, 碯蒟 碵粽籵 裨褌 糺鈕粱褊 璋韃. ム頸 褪頸, 聰 頌褌 鈕珞瑙褊 ヤ竟蒻 銛 聰 頽韵琿 褞裘蔔韭, , 璧褌 褊, 珸籵褪 糺韜 粢 粢蒡褊 胛萵籵, 褄 頸褄 粽鈿韭裨 裔 褥韶琿胛 褞裘萵 萵 褞.

ヌ璞頸褄 粹韲瑙韃 萵 硴褌 蒟 韜韃 褊.

ヘ瑜韲褞, ツ. ネ. リ琅竟 蔔褞鞣瑯 籵跫 珮 頽韵琿胛 褞裘蔔韭: ォミ 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 褥 砒褶褊 褸 韭璋韋 瑩褞 瑕趺 粢韭, 瑕 碚胛 蓿胛胛. ツ褥 褌 跖粽 碼褊韋 (瑙肭. face-to-face interaction) 頌裝籵褄 鈿璞頸褄 齏鞣瑯 褞裘蔔韭 褥 粡琲蒟鴦粨, 裝韜 糺瑯 瑕 鍄粽 鞨 裝韭 蓖糅褌褊サ. (リ琅竟 2000:

214215.) マ 璧褌 褊, 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 韭瑣鞣 褥 褞裘萵 蒟鴦粨褄 胛胙瑙 碯粱褊 褻頡韭 瑟 褥韋, 珸顆, 蔔瑰 鞣褶鞣 粽鉗褊 褊 萵 硴褌, 瑕 珸琿 瑙琿韈 糅褌褊 頸褞瑣, 頌裝籵褄 瑰 顏 胛 萵 褥韋. フ肛 頌裝籵褄 顏 胛 萵 褥韋. ト頌韋 頸褄 褥韶琿 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 磊 琥 葢 鞣跫 竟韵 褞裘萵: 裨琿胛 ォ褞裝瑣韭 竟璋韋/韈頸褄サ, 鞣跫胛 褌 ォ琅粽瑣/ 裝韭サ. マ 褊 ユ. ヘ頌, 蔟蕘 韈褊 褥 褞裘萵 蒡跫 磊 胛韲 瑜 鈞粨褪 頸璋韋, 蒻 褥 褞裘萵. タ糘 糺蒟褪 褪 肭珞 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 鞣裝褌 萵 ム褌 1. (Niska 2002: 138 via Diversity Rx 1998.) ムユナフタ 1

タトツホハタメ

ハモヒワメモミヘロノ マホムミナトヘネハ

ネヌレ゚ムヘネメナヒワ

マナミナトタメラネハ ネヘヤホミフタヨネネ

ム裝 肛 珞, 磊 頸璋韋 頽韵琿 褞裘蔔韭, 瑕 珞齏, 褞裘蒻, 褌 瑟 糺 ォ褞裝瑣韭 竟璋韋サ. ツ 裲 趺 頸璋, 頽韵琿 褞裘蔔韭 頷蒻 磅, 蓿肛 籵, 瑰籵 瑕頷-鞦 珸 齏 糺琥褊韜, 瑜韲褞 珸顆 瑰裲 齏 褥韶琿 褞竟, 蓁 蒡韆褊 糂褓碼裙 韲瑙 粽 糅褌 褞裘萵, 萵 瑯 褶 鞴褪 褞裘蔔韭 ォ韈頸褄蟒.

ト粢 裝韃 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, ォ琅粽瑣サ ォ 裝韭サ 蒡粽 褓蓖鈿璞. マ 褊 ユ. ヘ頌, 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 粹 韲 褥 褥 褞裘萵. ネ聿 褞裘蔔韭 頷蒻 韶瑙珞鞣瑣 褞裘蔔褥韜 褥 磅 瑕韃-鞦 褻頡顆褥韃 粽, 萵磊 韈砒赳 粽銕跫 韭 頸璋韋, 粽鈿韭裨 韈-鈞 裝韲瑙 褂蔘 褞裘蒻 瑟. ツ 裲 , 粹 襃裝粢胛 褥 褞裘萵, 頽韵琿 褞裘蔔韭 趺 頌 ォ琅粽瑣狃 粽裙 韃, 鈞瑰 瑕韃 頸璋韋 鈞 褌褊韃 齏 粹 瑩褊 珞 韃 齏 趺 粢 瑰韈. (Niska 2002: 138139.) フ 珸蒟褌 褊韃 ユ. ヘ頌 瑰瑣褄 頌褊 珸顆 裨 頽韵琿 褞裘蔔韭 鈞粨韲 跖糲裨 頸璋韋 粽 糅褌 褞裘萵. ツ 粽裨 瑣 珞 瑾蒻 瑕琿 褞裲鞣 粽 韲褊褊 萵 裨/褞裘蔔褥頷 蔟蒡 瑕韭 胛萵粢 褂蒟 裝璢瑯, 萵 蔟蕘 韲褊 瑕韭 珸顆 襃褊 珸顆 褪瑙. ハ 粽 胛胙瑙 裨 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 顆褥 頽韵琿胛 褞裘萵 粢褌 褪裨 肭珞 珮.

2.2 ホ砒 碣珸籵 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 ヤ竟蒻

ツ ヤ竟蒻 蒹粲 頌褊 褞裘蔔韭 璞琿瑰 70- 胛蕘 ユユ 粢 褥 鈞 珸粨韃 瑟胛 竟頸 糺裙 碣珸籵.

マ褥 碯褊 褞裘蔘 瑰瑙褊 蒡竟頏頷 鍄 褶褊韃 肛 蒟齏褪韜 磊 瑜 鈞 褓磆蒻 褞裘萵 褂蔘瑩蓖 褞褊, 裴褥糒, 瑪. マ 褞裘蔔韭, 瑕 珞齏, 琿 碣珸籵韃 齏 褻鞨 鞣褞頸褪瑾. ミ 竟瑙胛 瑰褄褊 90- 胛蕘 粱裲 鈞 碚 裔 碯褊 褞裘蔘 碚裹 裝頷 鍄, 鞣頷 粽 瑰瑙褊韃 褞頸韋 ヤ竟蒻 糂裝粨 粢顆鞣裙 胛 胛萵 頌 韲鞳瑙, 韃鉞頷, 碚竟粢 粽褌, 韈 瑙 褪裙 頏. ネ褊 聿 裼 粽銜瑰瑯 裔 頽韵琿 褞裘蔔韭瑾 蓁 鍄糺 胙. ヘ璞竟 2011 胛萵, 蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭 裝頷 鍄 粽蒻 鞣褞頸褪 韭琅 瑪 ォDiakoniaサ. ホ碯褊韃 頽韵琿 褞裘蔘 瑕趺 粽蒻 瑩蓖 齏顋瑾, 褊瑾 碯褊 蓁 粡 蒡頸褄 瑾, 頷 鞣褞頸褪瑾, 鞦 瑰 瑾. (Salmi & Martikainen 2011: 49.) ト琿裹 瑰韲 碚裹 蓿硼 粽銕跫 褊 碣珸籵, 韲褊韲胛 襃裝粢 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭.

2.2.1 マ褥韶琿 碣珸籵韃 マ蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭 褥粱褪 瑕 褊瑾 碯褊 蓁 粡, 瑕 瑩蓖 齏顋瑾. マ 璧韲 萵, 2013 胛蔘, 蒹粨褄 粽 褊瑾 碯褊 蓁 粡 胛蒡 メ瑟褞 メ, 褊瑾 ォAmieduサ (ユ褄竟) ォSataeduサ (ユ鶯竟褊), 瑕趺 瑩蓖 齏顋 ツ ハ瑩褄韋 (マ瑾瑩).

ハ 蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭, 肭瑰 褥糒韲 碣珸籵褄 胙瑟瑟 蓁 胛萵 胙瑟 碯褊 糢 瑕韃 蒻韵竟 瑕 糺 胛 褞裘萵, 顆褥韃 鞴顆褥韃 糺 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 裝竟韲瑣褄粽, 碼褥粽 , 韭瑣鞣 珞, 竟韜 鍄, 糘 鍄 褞裘萵, 瑕韭 褞裘萵 .. ト琿裹 粢 韈褊胛 瑣褞鞨 瑕顆褥頷 鈞韜, 頽韵琿 褞裘蔔韭 蒡趺 蔗粢蒻 粽 褥韶琿 籵頡韭璋, 萵 鈞褊, 韜 韈 襄 瑰裨: 褥韋 褞裘蔔韭, 粱琅褊 珮韲 鍄瑟 褞裘蔔褥頷 珞 (瑕 珸籵褌 韲 褞裘蔔褥胛 褥 褞裘 瑰韋 頌鉋籵韃 襄顆褥頷 裝). (Amiedu 2013.)

2.2.2 ツ裹 碣珸籵韃 (襃褊 矜琿珞)

ツ褥韶琿 頽韵琿 褞裘蔔韭 胛 鞣褞頸褪 韭琅 瑪 ォDiakoniaサ, 聿 褞裘蔔韭 頌籵鞣瑯 襃褊 矜琿珞 胚瑙頸瑩 瑪. マ蒹粲 頽韵琿 褞裘蔔韭 裝頷 鍄 粢蒟 瑟 2011 胛萵, 顆褌 珮韃 鍄 褊 琥蕘 胛, 鈞粨韲 粹 粽裔籵 瑕頷-鞦 鍄 礪趺 萵.

ホ碯褊韃 蒡跖褄 3,5 胛萵 粽蒻 竟 鍄 褄 珞褪 210 鈞褪 裝竟頽. ホ褊 2013 胛萵 碯褊韃 碯蒟 粽蒻 蒟褊韋 ォDiakoniaサ ユ褄竟 珮韲 鍄瑟 粱: 琿矜韜, 萵, 頸琺韜 (瑙萵竟韜), 蓴韜 (瑙), 琿韜韜, 琺韜, 褻韜 紆褪瑟韜 鍄. (Diak 2013 a.) テ珞 珞韲 胙瑟 碯褊 頽韵琿 褞裘蔔韭 粱 褞 頽韵琿 , 裝珞褌 粢 竟胛 鈞萵褄籵 褞褥褄褊瑟: 碣珸籵韃, 鞨 裝, 鈕珞瑙褊韃, 珞瑙頸褄 聰, 瑕趺 珸顆 褞裘蔔褥韃 頸璋韋, 鈞 磊 褞褥褄褊裘. マ褥韶琿 韭 頽韵琿胛 褞裘蔔韭 胛 粽 粡肭萵 珸碣珸韃 碼褥粢 粱 鈿璞頸褄 蒻韵竟瑟, 襃萵籵韃 粢蒟 褶褊韃 糂裨 胙瑟 碯褊. (Diak 2013 b.) ツ 胙瑟 碯褊 糢蒻 襃萵籵韃 瑕 胛, 瑕 頌褊胛 褞裘萵, 褥韶琿 韭, 瑕趺 頏籵韃 珮頷 珞 碯蔘頷 裝珞頸褄裨 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭. ツ 胙瑟 瑕趺 糢蒻 瑕韭 胛 頽韵琿胛 褞裘萵, 碯褊韃 硴瑰 頏籵韃 裝珞褊 竟 碼褥粢 鞨 ヤ竟蒻.

(Diak 2013 a.) マ裔 褥韶琿 頽韵琿 褞裘蔔韭瑾, 瑕 趺 竟琿, 瑰褪, 鉅 竟瑙胛 瑰褄褊.

ハ璞褥粢 肛 褞 頽韵琿胛 褞裘萵 粱 籵跫 蓁 碼褥籵 褄, 鈔 裝珞頸褄 裝頷 鍄 瑰粽籵 碼褥粢 蒟褄. (Diak 2013 a.)

2.2.3 ツ裹 碣珸籵韃 (襃褊 璢頌)

ホ碯褊韃 褞裘蔘 蒡竟頏頷 鍄 粽蒻 鞣褞頸褪瑾, 瑕 瑕 鍄 襃萵籵頌 瑕 瑟褄 鞣褞頸褪韃 蒻韵竟 鈞蒡胛 蒡 璞琿 碯褊 瑕 頌褊, 瑕 褞裘蔘. ホ碯褊韃 褞裘蔘 ヤ竟蒻 粽蒻 鞣褞頸褪瑾 胛蒡 ユ褄竟, メ, メ瑟褞 ツ珥, 瑕趺 鞣褞頸褪 ツ ヤ竟蒻 (蒟褊韃 . ノ褊). (Salmi & Martikainen 2011: 510.) ヘ瑟 磊 粢蒟 瑙琿韈 碣珸籵褄 胙瑟 瑕褪 褞裘蒡粢蒟 糺褫珸瑙 鞣褞頸褪, 瑰, 裝褪, 襃裝粢 鈞 褞裘蒡. ヘ 粢 韈褊胛 瑣褞鞨 裝褪 褪頸, 粽 糂襄 鞣褞頸褪瑾 碯褊韃 褞裘蔘 鈞韲瑯 琿 蒡 碼裨 胙瑟 碯褊. ヘ瑜韲褞, 鞣褞頸褪 ツ ヤ竟蒻 蓁 頌粽褊 襃褊 矜琿珞 蒟 褓磆蒻 珮瑣 瑕 竟韲 180 鈞褪 裝竟頽, 蓁 襃褊 璢頌 蒡頸褄 120 鈞褪 裝竟頽.

ツ 鞣褞頸褪瑾 ツ ヤ竟蒻 メ瑟褞 褥糒褪 粽銕跫 韈褊 胛 褞裘萵, 瑕 糘襃褊胛 裝褪, 珞裙 瑕 竟韲 35 鈞褪 裝竟頽. マ胙瑟 碯褊 褞裘蔘 萵 鞣褞頸褪瑾 跖 褂蔘 碚 (瑰 趺 蒻 珸籵 ). モ瓊韲 裝璢 鈞褄 , 磅褌 25 鈞褪 裝竟頽, 瑕趺 蒡頸褄 , 韈 蒟瑟 褓磆蒻 糺碣瑣 , 磅褌 珞褪 瑕 竟韲 10 鈞褪 裝竟頽 蓁 褊 胛 褞裘萵, 瑕 糘襃褊胛 裝褪. (It-Suomen yliopisto 2013 & Tampereen yliopisto 2013.) ツ 鞣褞頸褪 ユ褄竟 蓁 鈞竟褞褥籵 褞裘蒟 蒟, 瑕褪 褞裘蒡粢蒟 粮褥 瑕褪瑟 竟瑙 鍄 裝璢瑯 葢 瑜珞褊 胛 褞裘萵 璞褥粢 糘襃褊胛 裝褪 25 鈞褪 裝竟頽 琥蕘 (モ 褞裘 I モ 褞裘 II).

モ 褞裘 I 褊 頽韵琿 褞裘蔘 頸 韈 , 粽 糅褌 瑰瑣鞣 顆頸褄 褞 頽韵琿胛 褞裘萵, 頸璋韋 粽 糅褌 褞裘萵, 瑕趺 璞褥籵, 蒡趺 硴琅瑣 頽韵琿 褞裘蔔韭. モ 褞裘 II, 粽 褞裝, 褊 褞褊-褞裘蔘 褞裘蔘 蒟, 萵 裝褪 褥糒褪 蒟 糂頸褄 鈞褊. (Helsingin yliopisto 2013.) ツ 鞣褞頸褪 ツ珥, 蒟 胚 韈瑣 褞裘 璞褥粢 糘襃褊胛 裝褪, 磅褌 25 鈞褪 裝竟頽 齏 趺, 瑕 碚裹 肭硴褊 糘襃褊 裝褪 (35 鈞褪 裝竟頽) 韈褊 鍄 瑙蒻珞頷 瑙. ム蒟瑟 襃萵 珞 褞裘萵 粢蓴胛, 粢踈胛 萵胛 竟韜 鍄, 瑕趺 竟胛 蒻 韈 糺襃褞褶頌褊 鍄. ム蒟 瑕趺 肭硴褊 韈 磊 瑙蒻珞頷 瑙. (Vaasan yliopisto 2013.) ム肭瑰 璧韲 萵, 鞣褞頸褪 メ 蒟瑟 裝璢瑯 顏 4 胛 褞裘萵, 磅褌 8 鈞褪 裝竟頽, 瑕趺 2 蒡頸褄 : 韈褊韃 ナ糅裨胛 鈞 頌褊 鈞褊 褓韋 胛 褞裘萵 (Turun yliopisto 2013).

メ瑕韲 碣珸, 褥 褥韶琿 蒹粲 褞裘蔔韭 糺頷 裔 鈞粢蒟 ヤ竟蒻 裄韈, 褂蒟 糂裙, 顆-韃頏籵 蔟蕘, 鈕 硴璢 裝璢肛褥韃 粨 蓁 襁裲頏籵 瑟鈿瑙, 琺 籵跫 蓁 瑟粢褊粽籵 褥韶琿 裄韈璋韋 褻鞨頌瑜褞裘蔔韭 竟琿 瑙裹.

2.3 ミ珸珮 瑕韋 頽韵琿胛 褞裘萵

マ硴褌 珸珮 瑕韋 胛, 瑰, 頽韵琿胛 褞裘萵 瑕琿 褓褪顆褥 瑕顆褥 銜褊. メ瑕, 瑰籵 褻頡韭 褥韋 頽韵琿胛 褞裘蔔韭, 裙 粹 韜, 頌籵 砒 頌褌 蒹粲 褞裘蔔韭 糺頷 裔 鈞粢蒟 ヤ竟蒻, 褓蓖瑣 瑕褊頏籵 粽 粹韲瑙韃 褓磆蒻 頏粲 褪頷 裙瑟褊, 裔籵韜 褻鞨韈璋韋 褞裘蔔韭 褥 褥韶琿 蒹粲 萵.

ハ 胛, 頌褌 頌瑙韃 韃瑩顆褥 瑰頡韭璋 粨蒡 頽韵琿胛 褞裘萵 頸籵 珸顆 裲, 碵褄籵 瑟 韋 褞裘蔔褥 蒟褄, 粨 粢 粲琅 珸粨韋 褞裘蒡粢蒟, 瑕 瑟褄 瑪 蒻韵竟. ネ 韈 糺褥珸瑙胛, 跫 蒟瑣 糺粽, 褓磆蒻 珸珮 瑕顆褥 褌 蓁 瑰頡韭璋韋 胛, 瑰, 頽韵琿胛 褞裘萵, 糀 碚籵.

ホ碣瓊 肄裼頌 , 褪韲, 韃 ォ瑕サ 韈 胙褶褥頷 txis ォ瑰趺韃サ, ォ鮟, 蒡 nmos ォ鈞サ.

メ褞竟 粽鈿韭 糀褞糺 礪肛 磊 裝趺 1813 . 粢鴕瑩韲 碚瑙韭 ホ. ト裲瑙蒡褌. ム糅褌褊 瑪 裝褄褪 瑕 瑕 褓 瑰頡韭璋韋 頌褌瑣韈璋韋 跫聰韈籵 硴瑰裨 蒟鴦粨褄, 韲頷 磊 韃瑩顆褥 褊韃. (チミンム 2003: 1534.) フ頽韵琿 褞裘, 砒銛粹, 粱褪 瑕 跫聰韈籵 硴瑰 磅裲鞣 裄.

ホ褪韲, 粱褊韃 糅褌褊 襄肛 鈿璞頸褄 粱褪 頏籵韃 糺 粨蒡 碚 頽韵琿胛 褞裘萵. ヤ頏籵韃 碼裙 胛裙 蔟萵 韈褊 裝褪 頽韵琿胛 褞裘萵 粨蒻 瑟 裼糺琺 籵跫, 頽韵琿 褞裘 粱褪 褓褌褌 瑰 跖鈿 肛 蒟, 裔 褌 瑰褪.



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
マ跖 珮:

ミタチホラタ゚ メナメミタトワ マホ ムマホミメネツヘロフ ネテミタフ (ヤモメチホヒ) トピ ムメモトナヘメホツ ヤヤハ靦 (メナホミナメネラナムハネノ ハモミム) ハミタムヘポミムハ 2008.ム珞頸褄: ハ ツ.フ., 瑩韜 襃萵籵褄 瑶裝 鞣 蒻韵竟 ハテマモ 韲. ツ.マ.タ瑶裘 ミ褻褊鈑: ム琅竟 ム.ヒ., 瑙.裝.瑪, 蒡褊 瑶裝 メホヤツ, 蒟瑙 ヤヤハ靦 ハテマモ 韲. ツ.マ.タ瑶裘 ホ粢粢 鈞 糺: ム琅竟 ム.ヒ., 瑙.裝.瑪, 蒡褊 瑶裝 メホヤツ, 蒟瑙 ヤヤハ靦 ハテマモ 韲. ツ.マ.タ瑶裘 ミ裲褊蔘褪 頌鉋籵 蒟瑟 鈞胛 蒟褊 蒟褊 チニ 瑕褪 ヤハ靦 ...サ

Vdecko vydavatelsk centrum ォSociosfra-CZサ Penza State University Mordovia State University named after N. P. Ogarev Russian-Armenian (Slavic) State University PROBLEMS OF DEVELOPMENT OF A PERSONALITY Materials of the II international scientific conference on November 1516, 2014 Prague Problems of development of a personality : materials of the II international scientific conference on November 1516, 2014. Prague : Vdecko vydavatelsk centrum ォSociosfra-CZサ. 204 p. ISBN...サ

ハホヘメミホヒワヘホ-ムラナメヘタ゚ マタヒタメタ ミナムマモチヒネハネ ハタミナヒネ゚ モメツナミニトナヘ マ瑙粱褊韃 ハ裙韋 ハ-褪 琿瑣 ミ褥硴韭 ハ瑩褄 30 碣 2014 胛萵 ケ 17 ホク 裼瑣瑾 胛 褞 ヘ琲褊籵韃 胛 褞: マ粢 鈞 裲鞣 頌鉋籵 裝 蓙褪 ミ褥硴韭 ハ瑩褄, 裝珞褊 粨蒟 褂蓙褪 瑙褞 蓙褪 マ韶褂胛 頽韵琿胛 琺 2013 胛蔘. ホ籵韃 粢蒟 胛 褞: マ 3.3 瑙 珮...サ

ヌ琅璞韭 ヘ璞竟瑯 鈿瑕頸 鈞萵瑟 珸蒟 テ褓褪 ホ胛 矜 鈞萵韜, 裝趺 瑙頽 http://opengia.ru/subjects/mathematics-11/topics/5. ヘ竟琿 褌 3889 鈞萵. マ 琅頽韋, 胛 褓韋 萵籵 碯蔘, 褪蒻 褪褊蔘褪 鈔瑙韃 褊胛 裔韭 肄褪韋, 萵 糺 瑟 趺 琺 褓韋 韆瑾, 珸顆 ネ褞褪-褥瑾. ホ跖萵褌 珸蒟 碯蔘 糂褶瑣 鈞萵 瑰 ム ( ハネフ 2014 胛萵 鈞萵 ム2 ム4), ...サ

ハ瑣襄韈璋 粽褞粱褊韃 ホ肭璧褊韃 糅褌褊 瑜 褊韭 タ裲瑙蓿 モ瑣 ホ肭珞褊韃 マ裄碯 I. ハ襌褊韃 粡 蒟: 蒹粲 粨 粢褊 1.1 ホ 鈿璞褊韋 鞳粱褊 粡 蒟 竟 ハ襌褊 1.2 ヌ琅璞 褄 肭璧褊 瑣襄韈璋韋 1.3 マ裝肭璧褊韃 1.4 ネ粢萵-蒡粢頸褄 砒裝瑰 褊韭 1.5 ツ韃韭 蓁 粡胛 肭璧褊胛 1.6 ハ 趺 粽蒻 肭璧褊韃 1.7 ミ瑰瑙褊 鞦 瑣襄韈瑣 1.8 ホ聰韈璋 肭璧褊 1.9 ホ碼韃...サ

フ竟頌褞粽 碣珸籵 瑪 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 ム鞦頏韜 裝褞琿 鞣褞頸褪 ヘ瑪 礪硴韶裲 モハタヌタメナヒワ 糺 褊韜 鈞 褊碣 2014 . ハ瑰, 2014 ホ 珞頸褄裨 マ裝璢瑯 ツ璧褌 粹韲瑙 珸瑣褄 糺 褊韜 蒟跖 褞褶褊 韈萵韜, 鞣頷 ヘ瑪 礪硴韶裲 ム鞦頏胛 裝褞琿胛 鞣褞頸褪 c褊碣 2014 胛萵 (308 琲.). ネ鈕瑙 蒡褊 瑰 鈿瑙, 琥蒡 頌瑙韃 蒟跖 頡 珞韜 鈿瑕, 褓磆蒻...サ

マミホメホハホヒ 褊瑩胛 鈞裝瑙 ト裘琅瑣 褥韋 フ褂蔘瑩蓖 タ瑟硴裴 頽 胛蒡 (フタテ) 褌 ォハ裲 頌褌 蒹粲 褞襃蒹粲 褻鞨頌 蓁 胛蓴胛 珞褊 瑕 籵 裲鞣 蒟韈璋韋 粨 竟裙璋韋 胛蒡 頏糒 頌褌サ 20 2012 胛萵 . フ籵, . ム褪褊, . 28 (フテモモ マ珞頸褄籵 フ糺) マホツナムメハタ ヌタムナトタヘネ゚: I. ホ碵趾褊韃 粹胛 粽 ォハ裲 頌褌 蒹粲 褞襃蒹粲 褻鞨頌 蓁...サ

ト襃瑩瑟褊 褥胛 裲 ハ褌褞糂 硴瑰 ヒナムホユホヌ゚ノムメツナヘヘロノ ミナテヒタフナヘメ ゚リハネヘムハホテホ ヒナムヘネラナムメツタ ハナフナミホツムハホノ ホチヒタムメネ ハ褌褞粽 ヒナムホユホヌ゚ノムメツナヘヘロノ ミナテヒタフナヘメ ゚リハネムヘハホテホ ヒナムヘネラナムメツタ ハナフナミホツムハホノ ホチヒタムメネ ヒナムホユホヌ゚ノムメツナヘヘロノ ミナテヒタフナヘメ ゚リハネムヘハホテホ ヒナムヘネラナムメツタ ハナフナミホツムハホノ ホチヒタムメネ マ齏趺韃 ケ 韭珸 蒟瑩瑟褊 褥胛 裲 ハ褌褞糂 硴瑰 30.01.2014 ケ 01-06/ ホテヒタツヒナヘネナ ケ ム蒟赳韃 ム. / ツ粢蒟韃 テ珞 ホ碼韃 粢蒟 ハ瑣 瑩瑕褞頌韭 褥顆褥籵 1.1. ヘ琲褊籵韃 ...サ

テチマホモ ォム瑾琿竟韜 襄韭 瑰裘 襄肛 褞粨狃 ム頌褌 褊裝跪褊 璞褥籵 ツ褞 ヘ瑣鞣 蒡褊 マ趺韃 裔-褪蒻褥 裲蟒 (モフハ) ムフハ マ-05-58-20 ミ裙. ケ 12/58 ン. ケ 1_ ホトホチミナヘホ モメツナミニトダ ヘ瑪-褪蒻褥韲 粢 ト頏裲 テチマホモ ォム瑾琿竟韜 襄韭 マ ケ 1 瑰裘 襄肛 褞粨狃 ホ 19.09.2015 _ト.タ.フ瑩 ォ_サ_2015 胛 マホヒホニナヘネナ ム頌褌 褊裝跪褊 璞褥籵 ツ褞 ケ マ趺韃 裔-褪蒻褥 裲...サ

ヤ裝褞琿 璢褊粽 珞褊 胛萵粢 韲褥粽 ホ褪 蒟褄 鈞 2012 胛 フホムハツタ 20 ホ肭珞褊韃 ツ粢蒟韃 1. ホ褥粱褊韃 韜 碵粢韭 褊韋 瑕韜, 蒡裨 鴦粢 碼褥 胛萵粢 瑰韃 頷 瑜頸琿 2. ホ褥粱褊韃 韜 碵粢韭 褊韋 韲褥籵 ヤテモマ ヤテモ 3. ホ褥粱褊韃 韜 碵粢韭 褊韋 韲褥籵, 珞裙 胛萵粢 珸 ミ韜 ヤ裝褞璋韋 4. ホ褥粱褊韃 韜 碵粢韭 ...サ

メ褌 5. ト裨粨 珮韭 聰韈璋韜 胙鈑 粽鈿韭粢韋 褞頸韋 裙韶 (頽韵琿胛 碣珸籵) 裼糺琺 頸璋韜 頏蓖胛, 襄肄胛 礪胛-鞨胛 瑩瑕褞 ヨ褄: ホ鈿瑕褊韃 碯瑯 蒟鴦粨 珮韭 粢褊韋 1. ラム 頏蓖胛 襄肄胛 瑩瑕褞. ヤ頏籵韃 碯瑯 瑕顆褥頷 珞 蒟鴦粨 2. 粽鈿韭粢韋 ラム 頏蓖胛, 襄肄胛 礪胛-鞨胛 瑩瑕褞. マ韶碣褪褊韃 碯瑯 珞 糺褊...サ

モ粢趾褊 テ蒡糺 ホ碼韲 碣瑙韃 瑕韶褞 ホタホ ンムハホ メ褊褞胛 マ ケ 06 03 2012 . マ裝裝瑣褄 碣瑙 /マ.タ. フ頷裹/ テホトホツホノ ホメラィメ 201 ホ胛 瑕韶褞胛 碼褥籵 ン褞胛褞粨 瑙 メ褊褞胛 マ裝籵頸褄 粢趾褊 ム粢 蒻裲 ホタホ ンムハホ メ褊褞胛 15 2012 胛萵 (マ ケ 16 17 2012 胛萵) テ褊褞琿 蒻裲 フ ミ.ン. テ珞 碯聰褞 ユ琿裘 ツ.タ. . ム胚 テ蒡粽 褪 鈞 2011 胛 ム蒟赳韃 ム. ミ珸蒟 1. ホ碼韃 粢蒟....サ

ハ ォヒ韜 頸褄/襃萵籵褄 褌褻胛 鍄 ミ韋-2014サ テク-ネ頸 磅粱褪 ォヒ韜 頸褄 / 襃萵籵褄 褌褻胛 鍄 ミ韋-2014サ. テク-ネ頸 粽 糘 珸 褪頸 蒡韆褊 琿瑙鞣 瑕鞣 韜頷 頸褄裨 襃萵籵褄裨 褌褻胛 鍄. ト 糺褊 頷 籵跫 頌韋 頸褄 襃萵籵褄 ミ韋 跫 蒿褞跛, 韈瑙韃. ヨ褄 萵 竟頽鞨鞣 粱褪 糺褊韃 碼褥粢 鈿璞韲 褥韋 頸褄/襃萵籵褄....サ

フネヘネムメナミムメツホ ホチミタヌホツタヘネ゚ ネ ヘタモハネ ミホムムネノムハホノ ヤナトナミタヨネネ ヤ裝褞琿 胛萵粢 蓙褪 碣珸籵褄 褂蒟韃 糺裙 褥韶琿胛 碣珸籵 ォヌ珮琺琿韜 胛萵粢 鞣褞頸褪サ (ヤテチホモ ツマホ ォヌ珮テモサ) ト褊頏籵 裝 ム瑣裙顆褥韜 褊裝跪褊 トマ 5.01-03-201 モメツナミニトダ ミ裲 ヌ珮テモ ム.タ. ネ籵 ォ_サ _ 2014 . ムネムメナフタ フナヘナトニフナヘメタ ハタラナムメツタ トホハモフナヘメネミホツタヘヘタ゚ マミホヨナトモミタ ムメミタメナテネラナムハネノ フナヘナトニフナヘメ トマ 5.01-03-2014 ト瑣 粐裝褊: ォ_サ _ 20_ . ムホテヒタムホツタヘホ モ褊 ...サ

ホミテタヘネヌタヨネ゚ CRC ホチレナトネヘナヘヘロユ ヘタヨネノ ハ粢 Distr. GENERAL 珞瑾 裔褊 CRC/C/GC/9 27 February 2007 RUSSIAN Original: ENGLISH ハホフネメナメ マホ マミタツタフ ミナチナヘハタ ム 褪 褥 ニ褊裘, 11-29 褊碣 2006 胛萵 ヌタフナラタヘネナ ホチルナテホ マホミ゚トハタ ケ 9 (2006) マ珞 蒟裨-竟籵鞴 ツ粢蒟韃 I. タ. マ顆竟 珸珮 鈞褶瑙 碼裙 蓐 蒟-竟籵鞴瑾 マ 褊瑟, 頏 跖籵 500-650 . 竟籵鞴, 齏 韲褞 10% 1. 瑰褄褊 鈑, 韈 150 . 珞 蒟. チ裹 80% 跖籵 ...サ

ミホムムネノムハタ゚ ヤナトナミタヨネ゚ ホチルナムメツホ ム ホテミタヘネラナヘヘホノ ホメツナメムメツナヘヘホムメヷ マホ マミホナハメネミホツタヘネ゙ マミナトマミネ゚メネノ モテホヒワヘホノ マミホフロリヒナヘヘホムメネ ォムマ-テネマミホリユメサ ム粨蒟褄粽 ケ ムミホ-マ-012-119-11 28 瑩 2014 . タホ ォホヒハホヘサォミナハホヘムメミモハヨネ゚ ハネミホツホテホミムハホテホ ハタミワナミタ ツ ムツ゚ヌネ ム マナミナホヨナヘハホノ ヌタマタムホツサ ホ褊 粽鈕裨粨 瑟褶瑯 鴦粢 蒟褄 赳 裝 (ホ籵 糂 ) マ10237-01-ホツホム メ メ裲籵 瑰 ム瑙-マ褪褞碯 マ10237-01-ホツホム メ 1 ムホトナミニタヘネナ ネ璋 頌頸褄 珮 ム頌...サ

モマミタツヒナヘネナ マホ メタミネヤヘホフモ ミナテモヒネミホツタヘネ゙ フ瑙 硴瑰 マミホメホハホヒ ヌタムナトタヘネ゚ ハホヒヒナテネネ . フ瑙 17.12.2014 モメツナミニトダ ネ..璞琿韭 モ珞褊 瑩頡 裙頏籵 フ瑙 硴瑰 ツ.タ. テ礪韜 17 蒟珮 2014 . マ裝裝瑣褄 鈞裝瑙: テモチネヘムハネノ ネ.. 璞琿韭 モ珞褊 ヘ 鈞裝瑙韋 頌粽籵: ラ褊 裙韋: ムメモハホツタ ナ.ム. ヘ璞琿韭 蒟 モ珞褊 リネヒホツタ タ.チ. ヘ璞琿韭 蒟 モ珞褊 ヘナラタナツタ ツ.ネ. ヘ璞琿韭 蒟 モ珞褊 ム蓖韭 モ珞褊 ム鞴瑙 ト.チ. ヘ璞琿韭...サ

ミナテネホヘタヒワヘタ゚ ムヒモニチタ マホ メタミネヤタフ ハネミホツムハホノ ホチヒタムメネ マミホメホハホヒ 鈞裝瑙 珞褊 裙韶琿 趁 瑩頡瑟 ハ頏糂 硴瑰 ケ 12 17.04.2015 . ハ頏 チ褄裘 ヘ.ツ.マ裝裝瑣褄糒韜: ツ裙赳竟 タ.ツ. ラ褊 珞衫琿 ヘ.ツ. : ゙蒻裘 ヘ.テ. ハ鞣裴 メ.ヘ. ヘ韭籵 フ.ヒ. メ テ.ツ. ホ粽籵: マ褪籵 テ.ネ. ツ琅韲頏 ト.゙. 粽瑟 裲褞肄韭 メ裙碚籵 メ.タ. ム裲褪瑩: ハ鞣裴 メ.ヘ., ゙蒻裘 ヘ.テ., モ褊ム褌褊籵 ナ.ツ., フ珞裘 タ.ム. 蒟瑟: ム褊瑯...サ

R CDIP/14/ ホミネテネヘタヒ: タヘテヒネノムハネノ トタメタ: 22 ムナヘメ゚チミ゚ 2014 テ. ハ頸褪 珸粨 竟褄裲琿 碵粢 (ハミネム) ラ褪琅瑣 褥 ニ褊裘, 10-14 碣 2014 .ミナヌ゙フナ ホメラナメタ ホチ ホヨナヘハナ マミホナハメタ ミタヌミタチホメハタ ネヘムメミモフナヘメホツ トピ トホムメモマタ ハ マタメナヘメヘホノ ネヘヤホミフタヨネネ ンメタマ II ト褊 蒹粱褊 -跟 ハ瑣竟 フ璢, 瑙, ニ褊裘. ツ 齏趺韋 瑰褌 蒡褊 蒟跖 裼 蒹粱褊胛 1. 粹褸韲 裼珞頌韲 褞 瑙 -跟 ハ瑣竟 フ璢 (ニ褊裘) ホ褪 褊...サ

マ裲 ォハ瑙萵 テ砒瑣: ツ璧 褊狃 モメツナミニトダ テ珞 チ珮瑯糂胛 頽韵琿胛 琺 ネ.ツ.ハ鈿褻 2015 胛萵 マ硴顆 蒡琅 裼瑣瑾 蒟褄 テ珞 チ珮瑯糂胛 頽韵琿胛 琺 ツ胛蓴 硴瑰 鈞 2014 胛 チ珮瑯粽 2015 胛 タ璋 硴顆胛 蒡琅 裼瑣瑾 蒟褄 テ珞 チ珮瑯糂胛 頽韵琿胛 琺 鈞 2014 胛. マ葢 頸肛 2014 胛萵, 頸肛 裄韈璋韋 珞褊 鈞萵, 跫 珸瑣 褥 韈頌 粱褊, 頌韃 瑙 褄,...サ







 
2016 www.nauka.x-pdf.ru - ォチ褥瑣 裲 礪硴韶裲 - ハ鞳, 韈萵, 硴韭璋韋サ

フ瑣褞鞨 胛 琺 珸襌褊 蓁 鈿瑕褊, 糂 珞 竟琅褂瑣 頷 珞瑟.
ナ ツ 肭瑰 褌, ツ璧 瑣褞鞨 珸襌ク 琺, 赳鴦, 瑜顏頸 瑟, 褶褊韋 1-2 珮頷 蓖裨 萵韲 裙.